Schwedisch Deutsch bat jmdn. dringend (um etwas)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
▶ um	om
▶ um	runt
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
um/hinfallen	ramla omkull
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
(um-)ziehen	flyttar
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
um ... herum	runt
um drei	vid tretiden
Auge um Auge	öga för öga
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
um 3 Uhr	klockan 3
um vier Uhr	klockan fyra
um sechs Uhr	klockan sex
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um vier Uhr	klockan fyra
(um) zwei Uhr	klockan två
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
um die Ecke	runt hörnet
um Gottes Willen	för Guds skull
um Informationen bitten	be om informationer
um etwas wetten wettete	slå vad om ngt slog		Verb
um 7 Uhr	klockan sju
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
um etwas bitten	ber om
etwas	någonting, något; ugs: nånting
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
dringend	angelägen		Adjektiv
dringend	trängande		Adjektiv
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
sich um etwas bemühen	går in för
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
sich um etwas drücken	slingra sig undan / smita från ngt		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb