Schwedisch Deutsch füllte ein Glas bis zum Rand

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Rand: ein Glas bis zum Rand füllen	Dekl. brädd: fylla ett glas till brädden X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en brädd bräddar bestimmt brädden bräddarna		Substantiv
▶ Glas n	glas glaset glas		Substantiv
ein Glas Orangensaft	ett glas apelsinjuice
ein Glas Saft	ett glas juice
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
ein Glas	ett glas, det glaset, många glas, de glasen
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
▶ Glas n Pl. Gläser	glas, et		Substantiv
▶ Glas n	glas, -et, glas		Substantiv
▶ Glas n	glas -et --		Substantiv
ein Tier aus Glas	ett djur i glas
ein Telefon	en telefon
bis zum	ända tills
bis einschließlich	till och med ( t o m )
▶ Glas n	ett glas -et		Substantiv
hinstellen (z.B. ein Glas) stellte hin	ställa fram (t.ex. ett glas) ställde fram		Verb
Glas, Gläser pl n	glas -et -		Substantiv
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
ein Buch lesen	läser en bok
So ein Mist!	ett sådant elände!
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
ein Glas Marmelade	burk marmelad (en)
ein Glas Schnaps	sup -en, supar
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
wohl ein jeder	lite var
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein Gelände, Terrain	en terräng
Rand / Marge; Differenz	Marginal
teils, zum Teil	dels
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
bis auf weiteres	tillsvidare
bis auf einen	så när som på en
bis zum Äußersten	till bristningsgränsen
mindestens haltbar bis...	bäste före...
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
zerbrechlich (Glas, Waffenruhe)	bräcklig (glas, vapenvila)		Adjektiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis (zeitlich)	tills
▶ ▶ ▶ ▶ bis	tills (= till dess)		Konjunktion
ein	ett		Adverb
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
ein	en, ett		Adverb
zum, zum	till
▶ Glas n	glaset		Substantiv
bis zum Grund gefrieren intransitiv gefror ist gefroren in Bezug auf Teiche, Seen u.ä.	bottenfrysa bottenfrös har bottenfrusit om dammar, sjöar o.d.		Verb
ein alter Mann	en gubbe
ein Schluck m Kaffee	Dekl. kaffetår u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kaffetår [ar] kaffetårar bestimmt en kaffetåren [na] kaffetårarna		Substantiv
es war ein Knochen	de var ett ben