Spanisch Deutsch füllte ein Glas bis zum Rand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	limbo m		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	luna f (cristal)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	bote m (vasija)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	vidrio m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	borde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (auf Papieren)	margen m f		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	orilla f (borde)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	periferia f		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	cristal m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	arcén m (margen)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	reborde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (Hutrand)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	linde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	canto m		Substantiv
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
zum Frühstück	para desayunar
etwas bis zum Exzess treiben	excederse en algo
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
bis zum Rand füllen (Glas)	arrasar (vaso)		Verb
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess	solía beber hasta el exceso
fig bis zum Hals [od. Halse] stecken in...	fig estar metido en... hasta los codos	figfigürlich	Redewendung
(vorspringender) Rand	reborde
abgeschnittener Rand m	cercenadura f, cercenamiento m (lo que se corta)		Substantiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
navig Glas n (SEEFAHRT, NAUTIK) ― 8 Glasen sind acht Doppelschläge an der Schiffsglocke. Sie läuten den Wachwechsel ein.	media hora	navigSchifffahrt	Substantiv
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
bis in die Stadt vordringen	marchar sobre la ciudad
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
ein ganzes Leben	toda una vida
bis zum Überdruss	hasta la saciedad
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
bis zum Überdruss	al punto de saturación
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario