Schwedisch Deutsch gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus dem Gefängnis	från fängelset
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
▶ Bauch m	buk -en -ar u		Substantiv
▶ Bauch m	mage -n -ar		Substantiv
▶ Bauch m	en buk		Substantiv
▶ Bauch m	buk en		Substantiv
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
dem Tode nahe	nära döden
dem Gefühl nach	på känn
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
auf dem Tisch	på bordet
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Mann aus Finnland	Finländare
mit dem Flugzeug	med flyg
aus dem Ausland	från utlandet
(hin)aus, heraus	ur
aus ... hinaus / heraus	ut ur
sie (Pl. Objektpron.)	dem
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ aus	ifrån
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
▶ Bauch m	buken		Substantiv
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
sie, ihnen	dem
heraus	ut
▶ Bauch m	en mage		Substantiv
▶ Bauch m	buk		Substantiv
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
ausscheren scherte aus ausgeschärt Schiff (mit dem Schiff ausscheren	svänga av svängde av svängt av Präsens: svänger		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aus dem Kopf schlagen	slå bort ur huvudet		Redewendung
aus dem Ärmel schütteln schüttelte	skaka fram ur ärmen skakade fram bildligt	figfigürlich	Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
raus, heraus; hier: aus	ut
aus dem Schritt (Takt) kommen	komma ur takt (takten)		Verb
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
aus dem Wasser ziehen, heraufholen	håva upp
ganz aus dem Häuschen sein	att vara alldeles bortkollrad		Redewendung
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich