Türkisch Deutsch gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Körperteile / pl: Bäuche	karın		Substantiv
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
Er sieht aus, wie seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. Aussehen	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.		Redewendung
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Kedi gidince meydan farelere kalır.
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
in dem Moment	o sırada
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Gedächtnis	ezbere, akıldan
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Hinterhalt	pusudan (pusu)
aus dem Ausland	yabancı ülkeden
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus dem Kaukasus stammend Herkunft	Kafkasya kökenli
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
aus dem Stegreif; improvisiert	doğaçtan		Adverb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
aus dem Winterschlaf erwachen	kış uykusundan uyanmak		Verb
aus dem Ruder laufen	kontroldan çıkmak		Verb
aus dem wirklichen Leben	gerçek hayattan
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus dem Bus aussteigen Transport	otobüsten inmek		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus dem Deutschen übersetzt Sprachen	Almanca aslından çeviren
auf dem Bauch liegen Position	yüzüstü yatmak
aus dem Haus gehen	sokağa çıkmak		Verb