Schwedisch Deutsch hütete etwas mit peinlicher Sorgfalt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
etwas mit Haut und Haaren verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka ngt med hull och hår slukade		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
mit Vornamen	i förnamn
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
mit Gas	med gas
mit Freude	med glädje
Mit wem	Med vem
zusammen mit	i samband med
identisch (mit)	identisk (med)
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
spielen mit	leka,-er med
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
lies mit	läs med
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
beschäftigt sein mit	syssla med
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
mit Dioxin verseucht	dioxinförorenad		Adjektiv
mit etwas arbeiten	jobba med
bekleiden (ngt mit etwas) bekleiden bekleidete gekleidet	ikläda (-de) ikläda iklädd		Verb
abschließen (mit Schlüssel) er schloss ab er hat abgeschlossen	låsa, lås/er -t -t		Verb
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
ich nehme mit...	jag tar med mig...
mit drei Sternen	trestjärnig -t -a
mit drei Zimmern	på tre rum
verglichen mit + Dativ	jämfört med
mit leeren Händen	tomhänt
mit der Waffe	med vapen
mit rassistischem Inhalt	med rasistiskt innehåll
willentlich, mit Willen	med vilja
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
mit dem Flugzeug	med flyg
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
Lachsspieß mit Safransauce	laxspett mit saffransås
mit etwas fuchteln	vifta med ngt		Verb
mit etwas klarkommen kam klar	klara av ngt klarade		Verb
Butterbrot mit Käse	ostsmörgås -en -ar
mit eingeschaltetem Blaulicht	med påslagna blåljus
mit etwas Glück	med lite tur
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
überladen mit etwas zu sehr geschmückt	överlastad med ngt alltför utsmyckad		Adjektiv
mit etwas drohen drohte hat gedroht	hota med ngt -de-t		Verb
etwas	någonting, något; ugs: nånting
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
▶ mit + Dativ	med		Präposition
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
sich mit etwas auskennen	ha kläm på något		Redewendung