Schwedisch Deutsch jemanden auf den Arm nehmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv arm ärmer am ärmsten
die Beine unter den Arm nehmen, das Weite suchen	lägga benen på ryggen		Redewendung
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
etw. auf sich nehmen	åtaga
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm[e] den Armen Akkusativ den Arm die Arme	en arm, -ar		Substantiv
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jmd auf den Fersen sein	hack i häl
den Ball an jemanden abgeben	passa bollen till nn	sportSport	Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
ein Tropfen auf den heißen Stein	en droppe i havet		Redewendung
auf den Pfennig sehen, sparsam sein sah/war	hålla/se på styvern höll/såg		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen nahm	ta hänsyn till ngn tog		Verb
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
jemanden benachteiligen benachteiligte	missgynna nagon missgynnade		Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
auf / in / bei	auf
pochen auf	pocka på
Auf Wiedersehen	på återseende
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
Armdrücken machen	bryta arm	sportSport	Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
den Verdacht auf jemanden lenken lenkte	rikta misstankar mot ngn riktade		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
den Hund auf jemanden hetzen	bussa / tussa hunden på ngn		Verb
etwas auf die leichte Schulter nehmen	ta något med en klackspark
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
jemanden ausersehen, auswählen hat ausersehen/ausgewählt	utse ngn, -ser, -såg, -sett		Verb
jemanden reizen, ärgern reizte/ärgerte	reta, förarga ngn retade/förargade		Verb
Arm in Arm	i armkrok
auf leisesten Wink	vid minsta vink
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
Es ist um 12	Den är tolv
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
von den Lehrern	av lärarna