Schwedisch Deutsch schlug, schoss

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zu weit schießen schoss	skjuta över sköt med vapen		Verb
schießen schoss geschossen Ball, mit Schusswaffe	skjuta sköt skjutit med skjutvapen, i bollspel		Verb
Geld zuschießen schoss zu hat zugreschossen Geld ~	skjuta till sköt till ~ pengar	figfigürlich, finanFinanz	Verb
einschießen schoss ein eine neue Waffe ~	skjuta in sköt in ~ ett nytt vapen	militMilitär	Verb
Konjugieren schlagen, klopfen schlagen schlug geschlagen Mein Herz schlug/klopfte stark	dunka dunkade dunkat Mitt hjärta dunkade hårt		Verb
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen)	slå (slår slog slagit)
sich einschießen schoss sich ein mit einer Schusswaffe	skjuta in sig sköt in sig med skjutvapen		Verb
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen	slå slår slog slagit
sich schlagen (schlägt sich, schlug sich, hat sich geschlagen)	slåss (slogs, slagits)
hervorschießen schoss hervor Bsp.: wie ein Pfeil ~	skjuta fram sköt fram komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil		Verb
abschießen schoss ab hat abgeschossen jemandem das Bein ~, ein Gewehr ~	skjuta av sköt av ~ benet på ngn, ~ ett gevär		Verb
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
Schoß m (ein Kind auf den Schoß nehmen)	sköte (även bildligt), knä -et (ta upp ett barn i knät)		Substantiv
in die Höhe schießen schoss	skjuta i höjden sköt		Verb
schlagen schlug Sahne, Soßenpulver u.ä.	vispa vispade		Verb
Wurzeln schlagen (auch fig ) schlug	slå rot, rota sig {även bildligt) slog / rotade	figfigürlich	Verb
in die Ähren schießen schoss	skjuta ax sköt	botanBotanik	Verb
flügellahm schießen schoss hat geschossen	vingskjuta vingsköt har vingskjutit		Verb
fixen, schießen, spritzen fixte/schoss/spritzte ugs. für Drogen injizieren	sila silade vard. injicera knark		Verb
schlagen schlug hat geschlagen	slå slår slog slagit slagen		Verb
jemanden zum Ritter schlagen schlug hat geschlagen	dubba ngn till riddare dubbade		Verb
klopfen, pochen schlagen klopfte/pochte/schlug Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen	klappa klappade Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln		Verb
klopfen, hämmern an; (slå även:) schlagen klopfte/hämmerte/schlug	bulta i, på bultade		Verb
erschlagen, totschlagen erschlug/schlug tot hat erschlagen/totgeschlagen	slå ihjäl slog ihjäl		Verb
Schot f Eine Schot (seemännisch, abgeleitet von Schoß mit der Bedeutung „Ecke, Zipfel“ eines Segels) ist beim Segeln eine Leine zum Bedienen eines Segels.	skot n Skot är linor fästa i seglets skothorn (det aktra nedre hörnet av seglet), med vilken man reglerar seglets ställning i förhållande till vinden. Skotet leds via ett block till en plats där det är lättare att justera.	navigSchifffahrt	Substantiv