Spanisch Deutsch schlug, schoss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
das Blut schoss ihm (ihr) in den Kopf	la sangre se le subió a la cabeza
er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte	disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe	la novedad fue un gran escopetazo		unbestimmt
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf	el avión chocó en una zona boscosa		unbestimmt
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
er schlug sie mit einem Schlag zu Boden	la tiró al suelo de un golpe
er schoss den Ball pfeilgerade in die Luft	lanzó el balón al aire derecho como una flecha		unbestimmt
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
Schoß m	regazo m		Substantiv
Schoß m	seno m		Substantiv
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen	la ventana batía y me levanté a cerrarla
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
er/sie errötete tief; alles Blut schoss ihm/ihr ins Gesicht; er/sie erblich	se puso de mil colores
im Schoß der Familie	en el seno de la familia
jmdm. in den Schoß fallen	fig caerle a alguien por la chimenea	figfigürlich	Redewendung
der Sohn legt den Kopf in den Schoß der Mutter und lächelt	el hijo apoya la cabeza en el regazo de la madre y sonríe
mit den Händen im Schoß sein; die Hände in den Schoß legen	estar mano sobre mano fig	figfigürlich
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio) Es como una especie de refrán, que indica que todo lo malo que sucede, acarrea algo positivo en el futuro.
untätig zuschauen, sich untätig verhalten, fig die Hände in den Schoß legen (wörtl.: die Arme kreuzen)	cruzarse de brazos	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Schoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße	faldón m (de una camisa)		Substantiv