Spanisch Deutsch ... reden / sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	oración f	religReligion	Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	discurso m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
reden, sprechen	parlar		Verb
Unsinn reden	decir cosas sin sustancia
Klartext reden	cantarlas claras		Redewendung
sprechen über	referirse a
weitschweifig reden über	explayarse (expresarse) en
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
viel reden	echar parágrafos
offen reden	hablar a tumba abierta
reden (über)	hablar (de) (decir de alguien o algo)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (conversar)		Verb
▶ ▶ sprechen (über/von)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
▶ ▶ sprechen (Sprache)	hablar (idioma)		Verb
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
sprechen Sie pl nicht! (verneinter Imperativ)	¡ no hablen ! (imperativo negativo)
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
sprechen Sie Englisch?	¿ habla inglés ?
ugs fam Kappes reden	decir bobadas
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
im Traum reden, im Schlaf sprechen	hablar en sueños
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
ugs reden wie ein Wasserfall	hablar a destajo		Redewendung
ugs reden wie ein Wasserfall	hablar por los codos		Redewendung
er kann Russisch (sprechen)	él sabe (hablar) ruso
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
unverständlich reden	fig hablar en arábigo	figfigürlich	Redewendung
Recht sprechen	hacer justicia
abwechselnd reden	hablar a coros
Unsinn reden	desbaratar		Verb
Firlefanz reden	decir sandeces
pausenlos reden	hablar sin parar
Blödsinn reden	decir sandeces
ungehemmt reden	hablar sin cortapisas
Unsinn reden	disparatar (hablar)		Verb
stockend sprechen	cancanear (hablar entrecortadamente)		Verb
miteinander sprechen	comunicarse
fließend sprechen	hablar con fluidez
Kauderwelsch sprechen	hablar de una manera ininteligible
hastig sprechen	hablar arrebatadamente
Unsinn reden	macanear		Verb
leise sprechen	musitar (murmurar)		Verb
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
eintönig sprechen	hablar con monotonía
undeutlich sprechen	farfullar		Verb
wirr reden	desvariar		Verb
unvorbereitet sprechen	improvisar		Verb
zueinander sprechen	hablarse
leise reden	susurrar		Verb
Quatsch reden	decir sandeces
miteinander reden	hablarse
reden, plaudern	charlar		Verb
gekünstelt reden	hablar con empalago
Blödsinn reden	decir atomías in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: decir tonterías)		Redewendung
gekünstelt reden	fig echar cortadillo (hablar)	figfigürlich	Redewendung