Spanisch Deutsch Rechnung tragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen (Waren, Handel)	factura f		Substantiv
tragen (z.B. Schuhe)	calzar (llevar puesto) - (p.ej. zapatos)		Verb
Trauer tragen	vestir de alivio
Zivil tragen	ir de paisano
(geduldig) tragen	sobrellevar
eine Waffe tragen	portar un arma
die Schleppe tragen	llevar la cola
tragen (Verlust)	responder (de) (pérdida)
tragen (Objekte)	trajinar (objetos)		Verb
tragen (Last; Kleidung; Brille; Aufschrift)	llevar		Verb
tragen (von unten)	sostener (por debajo)		Verb
Tragen n (von Objekten)	trajín m (de objetos)		Substantiv
tragen (ertragen)	llevar		Verb
tragen (Gewicht)	sufrir (peso)		Verb
tragen (Eisdecke)	resistir (capa de hielo)		Verb
tragen	vestir		Verb
tragen (Kosten)	hacerse cargo (de) (costes, gastos)
tragen (mit)	cargar (con)		Verb
tragen (trächtiges Tier)	estar preñado (-a) (animal)
tragen	asumir
▶ Rechnung f (Licht, Wasser)	recibo m (luz, agua)		Substantiv
▶ Rechnung f	nota f		Substantiv
die Verantwortung tragen für	ser responsable de, estar a cargo de
stützen, tragen, ernähren, unterhalten	sustentar
ich verlangte die Rechnung f	pedí la cuenta f		Substantiv
vollständige Begleichung einer Rechnung	liquidación total de una factura
den gleichen Rock tragen	llevar la misma falda
die Transportkosten in Rechnung stellen	facturar los gastos de transporte
Trauerkleidung tragen	llevar luto
Früchte tragen	dar [o llevar] frutas (Baum, Acker)
Früchte tragen	rendir fruto
tragen helfen	ayudar a llevar
(Interessen) tragen	producir		Verb
Trauer tragen	ir de luto
Früchte tragen (Anstrengung; Mühe)	fructificar (esfuerzo)		Verb
Trauer tragen	llevar luto
tragen, benutzen (Kleidungsstücke, Brillen)	usar (ropas, gafas)		Verb
tragen verb	(stützen) sostener
Zopf tragen	llevar coleta
Früchte tragen (Gewächse)	fructificar (plantas)		Verb
Uniform tragen	vestir de uniforme, ir uniformado
tragen, bestreiten	Konjugieren subvenir		Verb
offene Rechnung	cuenta pendiente
Rechnung legen	rendir cuentas
Rechnung führen	contabilizar		Verb
wir haben ihnen die Rechnung vorbereitet	les hemos preparado la factura
die Kosten tragen	subvenir a los gastos
Sorge tragen für ...	cuidar de que... + subjunt.
eine Perücke tragen	usar peluca
bringen, wegbringen; tragen	transportar (trasladar)		Verb
die Konsequenzen tragen	asumir las consecuencias
eine Rechnung ausstellen	facturar		Verb
die Folgen tragen	pagar las consecuencias
Pro-forma-Rechnung f HANDEL	liquidación pro forma		Substantiv
Die Rechnung bitte	La cuenta, por favor
die Rechnung begleichen	cancelar la factura
auf Rechnung von	por cuenta de
auf eigene Rechnung	por cuenta propia
eine unbezahlte Rechnung	una cuenta sin pagar