Spanisch Deutsch festlegen, fest anlegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	parranda f (coloquial)		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	feria f		Substantiv
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
Sprechstunden festlegen	habilitar horas de visita
adj fest	adj duro (-a)		Adjektiv
adj fest	con entereza		Adjektiv
anlegen (Skizze, Entwurf)	tantear (bosquejo)		Verb
anlegen (Zeichnung)	trazar (dibujo)		Verb
navig anlegen (an)	atracar (de)	navigSchifffahrt	Verb
anlegen	imponer		Verb
festlegen (Termine)	señalar		Verb
navig anlegen (Seefahrt, Nautik)	abarloar	navigSchifffahrt	Verb
mediz anlegen (z.B. Binden)	aplicar	medizMedizin	Verb
anlegen	ceñir (ponerse)		Verb
anlegen (Waffe)	encarar (arma)		Verb
festlegen	decidir		Verb
anlegen (HANDEL)	colocar		Verb
festlegen	Konjugieren estipular (fijar)		Verb
festlegen	Konjugieren precisar		Verb
festlegen	fijar		Verb
festlegen	establecer (ordenar)		Verb
das Fest stören	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
einen anderen Maßstab anlegen	medir por otro rasero
fest halten, festhalten	aferrar		Verb
etwas adv terminlich festlegen	acordar una fecha para algo
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
wirts (fest) anlegen	inmovilizar	wirtsWirtschaft	Verb
navig anlegen	acostar (atracar)	navigSchifffahrt
investieren, anlegen (Geld)	invertir (dinero)
navig anlegen	abordar	navigSchifffahrt	Verb
navig Anlegen n (Seefahrt, Nautik)	atraque m	navigSchifffahrt	Substantiv
sich festlegen reflexiv	fijarse		Verb
Trauer anlegen	enlutarse
Richtlinien festlegen	fijar directrices
festlegen, bestimmen	determinar (fijar)		Verb
Fußfesseln anlegen (Pferden)	apear		Verb
fest zusammenbinden	agarrotar (atar)		Verb
schachbrettförmig anlegen	escaquear		Verb
(genau) festlegen	limitar (con)		Verb
vorher festlegen	predeterminar		Verb
mediz Verband anlegen	aplicar vendaje	medizMedizin
Trauer anlegen	enlutar (en el vestir)		Verb
Bewässerungsgräben anlegen	acequiar
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet	la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
wir müssen das Datum unserer Hochzeit festlegen	tenemos que señalar la fecha de nuestra boda
einen Zollverschluss anlegen	precintar		Verb
ein Korsett anlegen	encorsetar (poner corsé)		Verb
fest werden lassen	solidificar		Verb
einen Wertmaßstab anlegen	establecer un criterio
Fest n	verbena f		Substantiv
den Liefertermin festlegen	determinar el plazo de entrega
einen Termin festlegen	fijar una fecha
Fest- (in Zusammensetzungen, z.B. Festtag)	adj festivo (-a)		Adjektiv
Fest- (in Zusammensetzungen, z.B. Festansprache, Festrede, Festakt, Festvortrag)	adj solemne		Adjektiv
Fest n	festividad f		Substantiv
die Handschellen anlegen	poner las esposas
adj flüssig	(nicht fest) líquido		Adjektiv