| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Fest n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bayram | | Substantiv | |
|
festlegen [Datum] |
kararlaştırmak | | Verb | |
|
festfahren |
kara saplanmak | | Verb | |
|
festfahren |
çamura saplanmak
çamur = Schlamm | | Verb | |
|
etw festlegen
Entschluss |
-i tayin etmek | | Verb | |
|
Bedingungen festlegen
Bedingung |
koşulları saptamak | | Verb | |
|
Geld anlegen, Geld einzahlen
Finanzen |
para yatırmak | | Redewendung | |
|
eine Akte anlegen
Behördenangelegenheit |
evrak düzenlemek | | | |
|
Schmuck anlegen (/ tragen) |
mücevher takmak | | Verb | |
|
fest |
sıkıca | | Adverb | |
|
eine Datei anlegen
EDV, Computer |
bir dosya düzenlemek | | Verb | |
|
den Tag festlegen
Zeitpunkt |
günü belirlemek | | Verb | |
|
die Bedingungen festlegen
Vereinbarung, Vertrag |
şartları saptamak | | | |
|
durch Vertrag festlegen |
anlaşma ile saptamak | | | |
|
etw festlegen, bestimmen |
-i tayin etmek | | Verb | |
|
eine Frist festlegen
Frist |
bir süre koymak | | | |
|
durch Vertrag festlegen
Vereinbarung |
anlaşma ile saptamak | | | |
|
nicht fest |
çürük | | Adjektiv | |
|
(einem Tier) Fußfesseln anlegen |
kösteklemek | | Verb | |
|
die Grenzen bestimmen (/ festlegen) |
sınırları belirlemek | | Verb | |
|
einen Hemmschuh anlegen figfigürlich |
kösteklemek | figfigürlich | Verb | |
|
anlegen [Schiff], sich nähern transitiv |
yanaşmak | | Verb | |
|
Ball [Fest] m
Tanz |
balo | | Substantiv | |
|
fest zumachen |
sıkıştırmak | | Verb | |
|
fest glauben |
zihni yatmak | | Verb | |
|
stramm, fest |
tokmak | | Adjektiv | |
|
fest verschließen |
sıkıştırmak | | Verb | |
|
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest.
Wunsch |
Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız. | | | |
|
anlegen, (zur Schau) tragen [Schmuck] |
takıp takıştırmak
(takmak) | | | |
|
festverwurzelt, fest verwurzelt |
sabit köklü | | Adjektiv | |
|
ein Fest feiern |
bir eğlence yapmak | | Verb | |
|
ein Fest ausrichten |
eğlence tertip etmek | | Verb | |
|
umklammern; fest umarmen |
sımsıkı sarılmak | | Verb | |
|
auf dem Fest |
eğlencede | | | |
|
Hand anlegen bei (/ an), helfen bei |
-e el atmak | | Verb | |
|
Ich stelle fest, dass ...
Diskussion / (feststellen) |
… -duğunu tespit ettim | | | |
|
unbeschädigt, stabil, fest |
sağlam | | Adjektiv | |
|
fest entschlossen sein verbVerb |
kararlı olmak | | | |
|
fest gebunden, hardcover (Buch) |
ciltli (kitap) | | Adjektiv | |
|
in einem Hafen anlegen (/ ankern) [Schiff]
Seefahrt |
bir limana demirlemek | | Verb | |
|
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen. |
Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev. | | | |
|
festmachen, befestigen, (miteinander) fest verbinden |
(birbirine) sıkıca bağlamak | | Verb | |
|
eingipsen; in Gips legen; einen Gipsverband anlegen
Behandlung |
alçıya koymak | | | |
|
Es steht definitiv fest, dass ...
Diskussion |
... -diğı/-eceği kesin belli (oldu). | | | |
|
bestimmt, fest, festgelegt |
muayyen | | Adjektiv | |
|
Ich bin dazu fest entschlossen.
Entschluss, Handeln |
Buna kesin kararlıyım. | | | |
|
Ich umarme dich! / Ich drück(e) dich fest!
Briefschluss / (umarmen) (drücken) |
Seni kucaklıyorum. (> kucaklamak) | | | |
|
Ich wünsche euch (/ Ihnen) ein frohes Fest! |
Bayramınız kutlu olsun! | | | |
|
fest, hart, streng |
katı | | Adjektiv | |
|
streng, hart, fest, diszipliniert |
sıkı | | Adjektiv | |
|
Wenn ich in Deine Augen blicke, dann genieße ich diesen Augenblick und halte ihn für immer fest... tief in mir... ich danke Dir dafür.
Beziehung, Liebe / (blicken) (genießen) (festhalten) |
Gözlerinin içine bakınca o güzel anın tadını çıkarıyorum ve öylece kala kalıyorum... içime çekiyorum... bunun zevki bana tattırdığın için sana teşekkür ederim. | | | |
|
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
(feststehen) |
Partinin tarihi henüz belirsiz. | | | |
|
Habe tief und fest geschlafen, bitte entschuldige.
(schlafen) / (Entschuldigung) |
çok derin uyuyordum, lütfen kusura bakma. | | | |
|
friedlich (/ tief und fest) schlafen |
mışıl mışıl uyumak | | Redewendung | |
|
Wenn wir fest zusammenhalten, werden unsere Träume wahr.
Beziehung, Liebe, Ermutigung |
Birbirimizi tutarsak hayallerimiz gerçek olur.
(birbiri = einander) (hayal = Traum)
(tutarsak = Aorist 1. Pers. Pl. von tutmak) | | | |
|
Egal (/ ganz gleich), was andere sagen, ich bin fest entschlossen.
Absicht, Entschluss, Handeln |
Başkaları ne derlerse desin, ben çok kararlıyım.
(kararlı) | | | |
|
Ich wünsche mir, dieses Fest einmal mit dir zusammen zu feiern. |
Benim dileğim bu Bayramı bir defa seninle beraber kutlamak. | | | |
|
sehr dicht, ganz fest, (pflück)reif adjAdjektiv |
sımsıkı | | | |
|
Sie ist mindestens dreißig Jahre alt, das steht fest.
Personenbeschreibung |
Otuz yaşında hele, muhakkak var. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 11:31:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |