Spanisch Deutsch gegen ... nichts ausrichten können

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
nichts unternehmen	no dar paso
ich habe nichts gegen dich	no tengo nada en contra tuya
gegen	frente a (contra)		Präposition
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
ausrichten	(in Reih und Glied) alinear		Verb
ausrichten	alinearse (con)		Verb
auswendig können	saber de paporreta (in Peru)
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
Werte können hinzukommen	se pueden agregar valores
gegen Bezahlung	por dinero
nichts tun	entregarse al ocio
so gegen	sobre		Präposition
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
es kaum erwarten können	estar en ascuas		Redewendung
Wir können es ihr kaufen.	Se lo podemos comprar.
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen	pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras		unbestimmt
wird er/sie das können?	¿ será capaz ?
der Versuchung nicht widerstehen können	sucumbir a la tentación
wir können es selbst machen	lo podemos hacer nosotros mismos
es nicht erwarten können (zu)	estar impaciente por algo
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen...	Perdone, puede decirme...
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
gegen den Strom	contra la corriente
gegen Kriminalität kämpfen	luchar contra la criminalidad
du taugst nichts	no das la talla		Redewendung
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
ich höre nichts	no oigo nada
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
Kampagne gegen Atomtests	campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares
sich stemmen gegen	apoyarse contra
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
gegen etwas knallen	ugs darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo
daraus wird nichts	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
gegen	en contra de
ausrichten (an)	ajustar (a)		Verb
gegen (Uhrzeit)	a eso de
ausrichten (Veranstaltung)	organizar		Verb
ausrichten (auf) (gemeinsame Anstrengungen machen)	centrar (en) (aunar esfuerzos)		Verb
ausrichten (auf)	orientar (a/hacia)		Verb
ausrichten (erreichen)	conseguir		Verb
ausrichten (Maschine einstellen)	ajustar
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
sich mit etwas einsargen lassen können	poder irse al diablo con algo		Redewendung
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
nichts haben und nichts können	no tener oficio ni beneficio		Redewendung
können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?	¿ ¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta ?		unbestimmt
sie können jetzt einen weiteren Tabulator hinzufügen	ahora puede añadir otra tabulación
erkrankte Angeklagte können für haftunfähig erklärt werden	los procesados enfermos, por contraindicación médica, pueden quedar exentos de su encarcelamiento		unbestimmt
nichts wie weg hier!	pies, ¿para qué os quiero?
Kampagne gegen die Abtreibung	campaña antiabortista
nichts zu verlieren haben	no tener nada que perder