Spanisch Deutsch ging nach Plan vor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	propósito m		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	ugs combina f (plan)		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	plano m (mapa)		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
viertel nach acht/vor acht	las ocho y cuarto/menos cuarto
von einem Plan Abstand nehmen	desistir de un plan
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
sich vor Sehnsucht nach etwas verzehren	consumirse en deseos de algo, consumirse de nostalgia de algo
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
meiner Meinung nach	a mi parecer
vor Anker liegen	estar anclado
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
Plan m	plan m		Substantiv
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
du musst den Plan bis Montag vorlegen	tienes que entregar el plan para el lunes
der Abend verlief wunderbar, ganz nach Plan	la velada transcurrió magníficamente, según lo planeado		unbestimmt
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
es riecht nach Verrat	sabe a traición
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
nach Fälligkeit	después del vencimiento
nach Spielende	después del final del partido
nach Gutdünken	a su antojo
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
einen umfassenden Plan zur Vorbeugung von Jugendkriminalität ausarbeiten	elaboran un plan de prevención global de la delincuencia juvenil		unbestimmt
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
nach Ruhm jagen	ansiar la gloria
nach Moder riechen	oler a podrido
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
vor der Tür	delante de la puerta
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
vor dem Essen	antes de la comida
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
der Reihe nach	a [o por] turnos
Ausschank nach Wahl	barra libre
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
zurückkehren nach Österreich	regreso a Austria
nach Uso (kommerziell)	al usado
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales