Türkisch Deutsch ging nach Plan vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Welcher Plan ist deiner Meinung nach besser? Überlegung, Einschätzung	Sence hangi plan daha iyi?
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
Ich brenne vor Sehnsucht nach dir.	Senin hasretinle yanıyorum.
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
vor Jahren	yıllar öncesi
nach rechts Richtung	sağ tarafa
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor allem	hele		Adverb
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
nach den Ferien	tatilden sonra
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach Plan verlaufen Planung, Entwicklung	plana göre cereyan etmek
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
Der Plan scheiterte. Misserfolg	Plan başarısız oldu.
detaillierte(r) Plan, Detailplan m	ayrıntılı plan		Substantiv
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
nach (dem) Plan Planung	plana göre
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
▶ vor	önce
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Der Plan scheiterte letztlich. Ergebnis, Misserfolg	Plan sonuçta başarısız oldu.
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
vor (/ nach) dem Tod	ölümden önce (/ sonra)
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
sich einen Plan ausdenken Planung, Überlegung	bir plan kurmak (/ tasarlamak)