Spanisch Deutsch hatte eine besondere Bedeutung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bedeutung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen	mérito m		Substantiv
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
Bedeutung f	implicación f (significado)		Substantiv
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
doppelte Bedeutung	doble sentido
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en código
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
eine Kopfnuss geben	coscachear (in Chile)		Verb
eine Zusage geben	contestar afimativamente
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
eine Nachricht hinterlassen	dejar un mensaje
eine Prüfung machen (in)	examinarse (de)
eine angenehme Abwechslung	un cambio agradable
eine Waffe tragen	portar un arma
eine Klassenarbeit nachschreiben	hacer la recuperación de un examen
eine Klassenarbeit nachschreiben	ugs hacer la repesca de un examen
eine zufällige Begegnung	un encuentro ocasional
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !
wieder eine Frage	otra pregunta
eine Provinz annektieren	anexar una provincia
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
eine geführte Tour	una visita guiada
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
(eine Naht) vernähen	rematar		Verb
eine große Menschenmenge	un alud de gente
eine verschlüsselte Botschaft	un mensaje en clave
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
eine melodramatische Szene	una escena de folletín
eine Pause machen	hacer una pausa
eine gefühllose Person	una persona sin sentimientos
eine Beschwörung aussprechen	pronunciar un conjuro
eine Spritze geben	jeringar		Verb
eine Klippe umschiffen	ugs sortear un escollo
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
eine andere Sprache	otra lengua
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine Platte auflegen	poner un disco
eine Sterbensangst haben.	morirse de miedo
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
eine Beförderung anstreben	pretender subir de categoría