Spanisch Deutsch umlaufen, in Umlauf sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
"in" sein	estar de moda
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
in Vorbereitung sein	estar en preparación
in Pension sein	estar jubilado (-a)
in Form sein	estar en forma
in Ferien sein	estar de vacaciones
verzeichnet sein in ... (in einer Liste)	constar en...
unartig sein	hacer travesuras
überglücklich sein	estar jubiloso
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
wesentlich sein	ser de esencia
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
aufgeführt sein	estar en cartelera
zuständig sein	tener a su cargo
zuständig sein	estar reponsable
mongoloid sein	ser un mongólico
tot sein	estar muerto
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
bankrott sein	estar en quiebra
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
in Lebensgröße	a tamaño natural
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
aktionsunfähig sein	no ser apto (para hacer algo)
kitzlig sein	tener cosquillas
geschieden sein	estar divorciado(s)
beleidigt sein	darse por ofendido
beleidigt sein	ofenderse
übernervös sein	deshacerse de nervios
taktlos sein	no tener tacto
hellhörig sein	tener el oído fino
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
egal sein	dar lo mismo
verhaftet sein	estar detenido (-a)
eingeschlossen sein	estar incluido en
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
gebunden sein	estar ligado
hochnäsig sein	erguirse
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
eingeschnappt sein	estar mosca
in Windeseile	en un soplo
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
publik sein	ser conocido