Türkisch Deutsch umlaufen, in Umlauf sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
(in) guter Stimmung sein Stimmung	keyfi yerinde olmak		Verb
(in) guter Stimmung sein Stimmung	havasında olmak		Verb
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
im Umlauf sein, umgehen [Gerücht]	dolanmak		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
in Kürze Zeitangabe	yakında
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Längsrichtung Richtung	boyuna
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
in Amerika	Amerika'da
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
gefangen sein	hapsolmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
in dem Moment	o sırada
in die Türkei	Türkiye'ye
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
nett sein	kibar olmak
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
begierig sein	hevesli olmak		Verb
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
in wenigen Worten	az kelimelerle
in Behandlung sein	tedavide olmak (tedavi)
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
in hohem Maße	yüksek derecede
in der Ferne	uzakta
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in Bereitschaft sein Militär	teyakkuzda olmak (teyakkuz)
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek