Türkisch Deutsch (Ruhe)Pause

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	dinginlik, -ği (dinginliğı)		Substantiv
Ruhe, Stille f	sessizlik		Substantiv
Angenehme Ruhe! Schlaf	Allah rahatlık versin!
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
▶ Pause f	aralık, -ğı (aralığı)		Substantiv
▶ Pause f	mola		Substantiv
dieser Tage, in dieser Pause	bu aralık
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
bewahren [Ruhe]	korumak		Verb
Schulpause, Pause f Schule	teneffüs		Substantiv
ewige Ruhe f Tod	ebedî makamına		Substantiv
Gelassenheit, Ruhe f	sükûnet, -ti		Substantiv
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Mach eine Pause! Ratschlag	Bir mola verin.
kleine Pause (/ Ruhepause) f	kısa mola		Substantiv
Ruhe und Ordnung	huzur ve düzen		Redewendung
in Ruhe lassen	-i rahat bırakmak
ewige Ruhe f Tod	ebedi istirahat		Substantiv
in aller Ruhe	huzur içinde
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
Ich brauche eine Pause! Bedürfnisse	Molaya ihtiyacım var.
Die Pause ist vorbei. Arbeit	Mola bitti.
Gönn ihm eine Pause! (gönnen)	Ona bir mola ver!
Lass mich in Ruhe! Konflikt, Aufforderung	Beni rahat bırak.
Lass ihn in Ruhe! Konflikt, Aufforderung	Onu rahat bırak!
keine Ruhe finden (können)	rahat bulamamak		Verb
Ruhe f, Bequemlichkeit f, Annehmlichkeit f	rahatlık,-ğı (rahatlığı)		Substantiv
Zwischenraum m, Zwischenzeit, Pause f	ara		Substantiv
nach langer Pause	uzun moladan sonra (mola)
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Immer mit der Ruhe! ugs Beruhigung	Sakin ol!
Lass meine Kamera in Ruhe! Aufforderung, Erziehung	Benim kameramı yalnız bırak.
die ewige Ruhe geben [Gott] Tod	rahmet etmek (/ eylemek)
ruhig, in aller Ruhe	sakince		Adverb
Lass mich in Ruhe! / Hau ab! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Git başımdan!		Redewendung
(innere) Ruhe f, Seelenruhe; (persönliche) Anwesenheit f Befinden	huzur		Substantiv
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen	istifini bozmamak		Redewendung
Ruhe! / Sei still! / Halt den Mund! fam	Sus!
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe).	Huzur dolu bir an.
sich anstrengen, sich bemühen; nicht in Ruhe lassen	-meye/için uğraşmak		Verb
Ich vermisse die Sonne, das Meer, die Gelassenheit und die Ruhe. Sehnsucht / (vermissen)	Güneşi, denizi, rahatlığı ve sakinliği özledim.
Er sagte, dass ich Ruhe geben (/ still sein) sollte.	Rahat durmamı söyledi.
Ich möchte Dich etwas fragen, was mir keine Ruhe lässt. Kommunikation, Konversation	Beni rahatsız eden bir şey sormak istiyorum sana.
Wann werde ich endlich von dieser Frau in Ruhe gelassen? Beziehung, Konflikt / (lassen)	Bu kadın beni ne zaman rahat bırakacak? (bırakmak)
Ich werde keine Ruhe geben, bevor ich das nicht herausgefunden habe. Versprechen, Information	Sebebini öğrenmeden rahat vermeyeceğim. (sebep) (öğrenmek)
Nun ist alles vorbei und ich habe wieder ein bisschen Ruhe. Lebenssituation	Şimdi her şey bitti ve ben de zaman olarak biraz daha rahatladım.
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden. Spruch	Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur. (aşk) (kalp)
Leute, die nicht einsehen, dass ihr Problem bei ihnen liegt, finden eine Lösung, indem sie die Ruhe anderer stören. Spruch, Konflikt	Sorunun kendinde olduğunu anlamayan insanlar, çözümü başkasının huzurunu bozmakta bulur.
Um gesund zu werden (/ damit es dir besser geht), ruhe dich aus, trinke was Heißes, mein Schatz. Ratschlag / (trinken) (ausruhen)	İyice dinlen sıcak şeyler iç, aşkım. (içMEK)
Ich weiß, du hast mir gesagt, ich soll nicht mehr schreiben und dich in Ruhe lassen. Aber für mich ist das leider nicht so einfach. Kontakt, Trennung	Biliyorum bana artık yazma ve rahat bırak dedin. Ama bu benim için maalesef o kadar kolay değil.