Türkisch Deutsch (hat) eine Pause gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
Mach eine Pause! Ratschlag	Bir mola verin.
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Pause f	aralık, -ğı (aralığı)		Substantiv
▶ Pause f	mola		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Er hat eine Schwester. Familie	Kız kardeşi var.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Ich brauche eine Pause! Bedürfnisse	Molaya ihtiyacım var.
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
Gönn ihm eine Pause! (gönnen)	Ona bir mola ver!
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
Sie hat eine Katze.	Onun bir kedisi var. / O bir kedi besliyor.
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
dieser Tage, in dieser Pause	bu aralık
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Er hat eine Morddrohung erhalten. Gewalt	Ölüm tehditi aldı.