Türkisch Deutsch Übergangbrauchtum (-brauch aufgrund des Lateins )/ Übergangsritus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
aufgrund des Zwischenfalls Ereignis	olay nedeniyle
aufgrund	sebebiyle		Präposition
Brauch m	âdet		Substantiv
alte Bräuche pl (Brauch)	adetler pl		Substantiv
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
Vorname m des Vaters	baba adı
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
des Öfteren	sık sık
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals)	cilve		Substantiv
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
Tradition f, Brauch m	gelenek		Substantiv
trotz des Gesagten	söylenene rağmen
Liebling des Lehrers Schule	öğretmenin kuzusu		Redewendung
Sitte f, Brauch m	töre		Substantiv
Woher des Wegs?	Nereden yolculuk böyle?
der wunderbare Duft des Frühlings in den Bergen (Frühling) (Berg)	dağlardaki muhteşem bahar kokusunu (dağ) (koku)
Macht f des Geldes Finanzen, Politik	paranın gücü		Substantiv
Tante [Schwester des Vaters] f Verwandtschaft, Familie	hala		Substantiv
am Ende des Arbeitstages Arbeit	iş günü sonunda
falsches Ende des Streichholzes	kibritin tersi
nach Beendigung des Studiums Studium	yüksek tahsil bitiminden sonra
am Abgrund des Lebens Lebenssituation	hayatın uçurumunda (uçurum)
Tag m des Abschlusses Ausbildung	mezuniyet günü		Substantiv
Löschung f des Eintrags	kâydın terkini
Behinderung (/ Sperrung) des Internetzugangs Internet	internette erişimin engellenmesi (engellenmek)
Mutter des amtierenden Sultans	valide sultan
Betreten des Rasens verboten! Schild, Verbot	Çimlere basmayınız!
Beschaffenheit f des Geländes	alanın yapısı		Substantiv
am Anfang des Jahres Zeitangabe	senenin başlangıcında
aufgrund seiner (/ ihrer) Beteiligung	katkısı nedeniyle (katkı)
Einstellung f des Verfahrens Justiz	takipsizlik		Substantiv
zur Zeit des Sonnenkönigs Historisches, Epochen	Güneş Kral döneminde
am Fuß des Berges (Berg)	dağın eteğinde		Redewendung
die Abfahrt des Zuges	trenin kalkışını
Festlegung f des Preises	fiyatı belirleme
als Folge des Unfalls Unfall, Verletzungen	kazanın sonucu olarak (kaza)
im Rahmen des Möglichen	imkân nispetinde (nispet)
Auszug m des Personenstandsregisters Behördenangelegenheit	nüfus kayıt örneği
Betreten des Rasens verboten! Schild, Verbot	Çimenleri çiğnemek yasak!
Anmerkung f des Übersetzers	tercümanın notu
zur Feier des Tages	günün şerefine