Türkisch Deutsch dumm ... schauen / gucken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dumm dümmer am dümmsten
dumm	budala		Adjektiv
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
gucken	bakmak		Verb
enayi	dumm
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
nicht gucken	bakmamak
schauen Sie	bakın
Hältst du mich für dumm?	Sence aptal mıyım?
Bist du denn dumm (/ blöd)? Kritik, Geisteszustand	Sende hiç mi akıl yok?
Mal schauen! ugs Reaktion	Bir bakalım.
Schauen wir mal. Reaktion	Bakalım.
nach vorne schauen	ileriye bakmak		Verb
wir schauen an	biz bakıyoruz
sie schauen an	onlar bakıyor (/ bakıyorlar)
ohne zu schauen	bakmadan
nach jemandem schauen	birine bakmak		Verb
wie versunken (schauen)	gömülmüş gibi		Adjektiv
dumm	manyak
auf den Boden schauen Nonverbales	yere bakmak		Verb
auf die Uhr schauen	saate bakmak		Verb
fernsehen, Fernsehen n schauen TV	televisyon seyretmek (/ izlemek)
hinsehen verb, (hin)schauen verb	-e bakmak
in die Augen schauen Nonverbales	gözlerinin içine bakmak		Verb
hinter sich schauen (/ blicken)	ardına (/ arkasına) bakmak		Verb
in die Augen schauen	gözlerine bakmak
dumm adj	sığır
dumm adj	çürük
dumm, einfältig	aval		Adverb
dumm, unsinnig	manasız, manâsız		Adjektiv
sich dumm stellen	anlamamazlıktan gelmek (anlamamazlık)		Verb
sich umwenden, nach hinten schauen Bewegungen, Wahrnehmung	dönüp arkaya bakmak
durch den Vorhang beobachten (/ schauen)	perde aralığından gözlemek
Das war dumm. Beurteilung, Kritik	Bu aptallıktı.
gemeinsam in die Zukunft schauen	geleceğe beraber bakmaktır
dumm; blöd ugs Intelligenz	ahmak		Adjektiv
Du bist dumm. Kritik	Delisin.
dumm und ungeschickt Fähigkeiten	hımbıl		Adjektiv
Schauen wir mal auf Ihre Kontrollnummer. (Nummer)	Kontrol numaranıza bir bakalım. (numara) (bakmak)
von ober herab schauen (auf jemanden)	tepeden bakmak		Redewendung
blöd, dumm, beschränkt	aptal, alık		Adjektiv
Lass mich mal in dein Heft schauen.	Defterine bir bakayım.
schnell hinschauen; mal eben gucken Wahrnehmung	bakıvermek		Verb
gerade (/ geradewegs) ins Gesicht schauen Nonverbales	doğruca yüzüne bakmak		Verb
Hältst du mich für so dumm? Einschätzung	Sence o kadar aptal mıyım?
Ich werde mal schauen, was ich machen kann. Versprechen, Handeln	Bakalım elimden geleni yaparım.
Kann ich schauen, was auf den anderen Kanälen kommt? TV	Diğer kanallarda ne olduğunu görebilir miyim?
dumm daherreden, Blech (/ Mist) reden (ugs)	saçmalamak
Stell dich nicht dumm! / Mach nicht auf blöd! fam Kritik	Aptal numarası yapma.		Redewendung
dickfellig, gleichgültig, dumm, beschränkt	vurdumduymaz		Adjektiv
Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin? Abwesenheit	Ben yokken köpeğime bakar mısın?
Du bist sehr dumm, wenn es um Frauen geht. Zwischenmenschliches	Söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet. Kommunikationsprobleme	Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin.
zu sehr dem Alkohol zusprechen, zu tief in die Flasche schauen	içkiyi fazla kaçırmak		Redewendung
Türkisch jemandem direkt in die Augen schauen Nonverbales	birinin gözlerinin içine bakmak		Verb
Im Internet kannst du einen Antrag ausfüllen und schauen, welche Papiere du für den Antrag brauchst. Behördenangelegenheit	İnternet başvuru formunu doldurup başvuru için hangi evrakların gerektiğine bakabilirsin. (formu) (doldurmak) (evrak) (bakmak)
Treu sein heißt nicht, keinem Anderen hinterher zu gucken! / Treu sein heißt, andere anzugucken und zu denken: Ich hab den Besten von allen! Spruch, Liebe	Sadık olmak başkasını bakmamak değil… / Sadık olmak başkasına bakıp ve düşünmek: en iyi erkek benim.
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
Wonach hast du geschaut? (schauen)	Neye bakıyordun?
Hast du nach ihm (/ ihr) geschaut? (schauen)	Ona mı bakıyordun?