| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Gelegenheit f |
sıra | | Substantiv | |
|
einmal, bei einer Gelegenheit |
bir keresinde | | Adjektiv, Adverb | |
|
zum (/ für den) einmaligen Gebrauch
Häufigkeit |
bir kere kullanım için | | | |
|
bei Gelegenheit |
fırsat olursa | | | |
|
bei Gelegenheit |
bir aralık | | | |
|
Gelegenheit nutzen
Handeln, Lebenssituation |
fırsattan yararlanmak (/ istifade etmek) | | | |
|
(passende) Gelegenheit f |
aralık, -ğı | | Substantiv | |
|
Gelegenheit, Chance f |
fırsat -tı
(fırsatı) | | Substantiv | |
|
aber wenn sich die Gelegenheit bietet |
ama yeri geldi mi | | | |
|
Eine solche Gelegenheit habe ich nicht oft.
Lebenssituation |
Bu fırsat her zaman elime geçmez. | | | |
|
Veranlassung ffemininum, Gelegenheit f |
vesile | | Substantiv | |
|
die Gelegenheit nutzen
Handeln |
fırsattan yararlanmak | | | |
|
Gaunerei, günstige Gelegenheit f |
tav | | Substantiv | |
|
zum einmaligen Gebrauch
Häufigkeit |
tek kullanımlık | | | |
|
Nutze die Gelegenheit!
Aufforderung, Ermutigung |
Şansını kullan! | | | |
|
Gelegenheit (/ Möglichkeit) finden |
meydan bulmak | | Verb | |
|
die Gelegenheit wahrnehmen
Handeln |
fırsatı değerlendirmek | | Redewendung | |
|
gelegentlich; bei Gelegenheit |
vesilesiyle
(vesile) | | Adverb | |
|
jede Gelegenheit nutzen
Handeln |
her olanaktan yararlanmak
(olanak) | | Verb | |
|
eine Gelegenheit ausnutzen |
bir fırsatı kullanmak | | Redewendung | |
|
perfekte Gelegenheit ffemininum
Lebenssituation |
mükemmel olanak | | Substantiv | |
|
außergewöhnliche Gelegenheit ffemininum
Lebenssituation |
olağanüstü olanak | | Substantiv | |
|
allererste Gelegenheit ffemininum |
ilk olanak | | Substantiv | |
|
die Gelegenheit wahrnehmen
Handeln |
fırsattan yararlanmak | | | |
|
gute Gelegenheit ffemininum
Lebenssituation |
iyi olanak | | Substantiv | |
|
jemandem Gelegenheit verschaffen |
fırsat yaratmak | | | |
|
bei jeder Gelegenheit |
her fırsatta | | | |
|
bei nächster Gelegenheit |
fırsat bulur bulmaz | | | |
|
bei dieser Gelegenheit |
bu münasebetle (/ vesileyle)
(münasebet) (vesile) | | | |
|
die Gelegenheit verpassen
Zeitpunkt, Lebenssituation |
fırsatı kaçırmak | | | |
|
einzige Gelegenheit ffemininum |
tek olanak | | Substantiv | |
|
bei dieser Gelegenheit
Zeitpunkt |
sırası gelmişken | | | |
|
eine passende Gelegenheit finden
Zeitpunkt |
aralık bulmak | | Redewendung | |
|
Gelegenheit (/ Möglichkeit) geben (zu) |
meydan vermek | | Verb | |
|
bei einer zukünftigen Gelegenheit |
ileriki bir fırsatda | | | |
|
eine passende Gelegenheit finden |
sıra düşürmek | | | |
|
bei der ersten Gelegenheit
Zeitpunkt |
ilk fırsatta | | | |
|
auf eine Gelegenheit lauern
Handeln |
sıra kollamak | | | |
|
die Gelegenheit abwarten (/ abpassen)
Handeln, Vorgehensweise |
fırsatını (/ uygun zamanı ) kollamak | | | |
|
Die Gelegenheit bietet sich.
Lebenssituation / (bieten) |
Fırsat doğdu. | | | |
|
Gelegenheit geben; Zeit lassen transitiv |
fırsat tanımak | | Verb | |
|
Gelegenheit ffemininum zu sprechen; Gesprächsmöglichkeit f
{)Kommunikation, Konversation)} |
konuşma fırsatı | | Substantiv | |
|
Es bot sich eine Gelegenheit.
Lebenssituation |
Bir olanak doğdu. | | | |
|
Es bot sich keine Gelegenheit.
Ergebnis, Lebensituation |
Bir olanak yoktu. | | | |
|
bei passender Gelegenheit
Zeitpunkt |
uygun bir fırsatta | | | |
|
Was für eine einmalige Gelegenheit!
Einschätzung, Lebenssituation |
Ne eşine rastlanmaz bir olanak. | | | |
|
bei Gelegenheit; mal (etwas tun) |
bir ara | | Adverb | |
|
wenn sich die Gelegenheit bietet |
fırsat doğarsa | | | |
|
falls sich die Gelegenheit ergibt |
şayet olanak olursa | | | |
|
bei passender Gelegenheit
Zeitpunkt |
sırası düşünce | | | |
|
auf eine passende Gelegenheit warten |
sıra gözetmek | | Redewendung | |
|
eine Gelegenheit ergreifen (/ beim Schopfe packen)
Handeln |
fırsattan istifade etmek
(fırsat) | | Redewendung | |
|
Anlass; (günstiger) Umstand mmaskulinum; Gelegenheit f |
vesile | | Substantiv | |
|
Du solltest diese Gelegenheit gut nutzen!
Lebenssituation, Ratschlag |
Bu olanağı iyi kullanman gerekir. | | | |
|
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, Istanbul zu besuchen.
Reise |
Geçen yaz İstanbul'da ziyaret etme fırsatım vardı. | | | |
|
Wenn ich einmal die Gelegenheit finde, werde ich es (ihm/ihr) sagen.
Information, Mitteilung |
Bir sırasını bulursam, söylerim. | | | |
|
Ich verstehe nur nicht, wie du so eine einmalige Gelegenheit nicht nutzen kannst.
Handeln, Kritik, Lebenssituation |
Karşına bir kere çıkacak bir fırsatı nasıl kullanmazsın anlamıyorum.
(karşın) (çıkmak = auftauchen) (fırsat) | | | |
|
noch bevor Ülkü Gelegenheit hatte, dem Gepäckträger sein Geld überhaupt zu geben |
daha Ülkü'nün hamala parasını ödemesine bile fırsat kalmadan
(hamal) | | | |
|
einzig, einmalig, alleinig |
yegâne, yegane | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:29:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |