Türkisch Deutsch fand etwas durch Zufall

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	tesadüf		Substantiv
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall	gelişigüzel
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
durch reinen Zufall Umstände, Ursache	rastlantı yoluyla
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
zufällig, durch Zufall	rastlantı sonucu, tesadüfen		Adverb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
etwas	bir şeyler
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
mit etwas Geld verdienen	bir şeyle para kazanmak		Verb
etwas deutlich fühlen Gefühle	bir şeyi açıkça hissetmek		Verb
etwas dem Zufall überlassen	bir işi tesadüfe bırakmak
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
Bitte etwas lauter!	Biraz daha yüksek, lütfen.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.
jemanden durch etwas entschädigen Schaden	birinin bir şeyle hasarını ödemek		Verb
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv	fark etmek; farketmek		Verb
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
durch einen glücklichen Zufall	şanslı bir rastlantı sonucu
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
noch etwas weiter	biraz daha