Türkisch Deutsch hatte zum Ziel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	hedef		Substantiv
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
hüten, hegen [Groll]; verfolgen [Ziel]; transitiv	gütmek		Verb
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
zum Nachtisch Essen	yemek ardı (ard)
zum Lesen	okumak için
zum Beispiel	mesela
zum Jahreswechsel	yıl değişiminde
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Zum Donnerwetter! Ausruf	Vay canına!
Zum Beispiel? Diskussion	Mesela?
zum Beispiel	örneğin (örnek)
zum Glück	şansa
zum Einkaufspreis Kauf	alış fiyatına
zum Großteil m Quantität	büyük çoğunlukla		Substantiv
Zoomobjektiv n Foto	zum objektifi		Substantiv
Ziel setzen	hedef almak		Verb
zum Nachteil	aleyhine
zum Essen n	yemeğe		Substantiv
am Ziel	hedefte
Zweck m, Ziel n	amaç, -cı		Substantiv
zum Monatsende Zeitpunkt	ay sonuna
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
Kaffee zum Mitnehmen; coffee to go	götürmek için kahve
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
gute Miene zum bösen Spiel machen Verhalten	ister istemez bir şeye katlanmak		Redewendung
Ich gehe morgen erstmal zum Friseur.	Yarın önce kuaföre gideceğim.
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
zum alten Eisen geworfen werden; ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Redewendung
Mach ihm/ihr das nicht zum Vorwurf! Schuld	Onu suçlamayın. (→ suçlamak)
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
sich zum Ausruhen auf die Couch legen	dinlenmek için kanepeye yatmak
zum Kampf gerüstet Konflikt	mücadeleye hazır