Türkisch Deutsch schlagen, schießen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schlagen	-i dövmek		Verb
verprügeln, schlagen, Klapps geben Gewalt	dayak atmak		Verb
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
platt schlagen	yassılaştırmak		Verb
schlagen [Herz]	atmak, -ar		Verb
Wurzeln schlagen	kök salmak		Verb
windelweich schlagen Gewalt	pestilini çıkarmak		Redewendung
aus allem Gewinn schlagen wollen verb	sineğin yağını hesap etmek
schießen	atmak, -ar		Verb
grün und blau schlagen Gewalt	çürütmek		Verb
schießen, ballern Waffen	mermi sıkmak		Verb
krankenhausreif schlagen, zusammenschlagen Gewalt	hastanelik etmek		Redewendung
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
hauen, schlagen, verprügeln	dövmek, pataklamak		Verb
erbarmungslos schlagen, grün und blau schlagen Gewalt	kıyasıya dövmek kıy (zerhacken, abschlachten) -ası- (Lust haben zu) - y - a {Dativ}		Redewendung
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
mit der Faust schlagen	-e yumruk atmak
leicht schlagen transitiv	çelmek		Verb
mit den Flügeln schlagen	kanat çırpmak		Redewendung
Was schlagen Sie vor? (vorschlagen)	Ne önerirsiniz? (önermek)
die Beine übereinander schlagen Nonverbales	ayak ayak üstüne atmak		Redewendung
mit dem Huf schlagen	çifte atmak		Verb
einen Purzelbaum schlagen (/ machen)	takla atmak		Redewendung
wie Pilze aus dem Boden schießen	yerden mantar gibi bitmek
jemanden auf den Kopf schlagen	-i başından vurmak		Redewendung
schlagen (gegen / auf); klopfen (gegen / an)	vurmak -e (-ur)
heftig schlagen, pochen transitiv	hoplamak		Verb
sich auf den Bauch schlagen	göbeğini hoplatmak		Redewendung
jmdm die Nase blutig schlagen Gewalt	birinin burnunu kanatmak		Verb
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
den Ball ins Aus schlagen Fußball	topu avuta atmak		Verb
wachsen, großwerden, gedeihen, in die Höhe schießen	gelişmek		Verb
rütteln, schütteln; rühren, schlagen [Eier, Sahne]	çalkalamak		Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Redensart)	bir taşla iki kuş vurmak		Redewendung
Danke, dass du mein Herz höher schlagen lassen hast!	Kalbimin daha hızlı çarpmasına sebep olduğun için teşekkür ederim.
Er schoss ein Mal. (schießen)	O, bir kez ateş etti.
Mein Herz schlägt ganz schnell. Körpergefühle / (schlagen)	Kalbim çok hızlı atıyor. (kalp) (atmak)