Türkisch Deutsch wog seine Worte ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Das sind leere Worte. Einschätzung	Onlar boş sözler.
Ich bezweifle seine Worte. Skepsis	Onun sözlerinden kuşkulanıyorum. (kuşkulanmak)
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Korrigiere die unterstrichenen Worte! Sprachenlernen	Altı çizili sözcükleri düzelt.
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
seine Gefühle in Worte kleiden	duygularını kelimelerle ifade etmek
ab präp	-dan itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
seine Stimme	onun sesi
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
ohne Worte Zeitung	yazısız (wörtl.: ohne Schrift)
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
seine Katze	kedisi
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
sehr auf seine Worte achten (müssen) Kommunikation, Sprechweise	ne söylediğine çok dikkat etmek (zorunda olmak)
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Seine Worte haben mich überrascht. Reaktion	Onun sözleri beni şaşırttı.
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
seine (/ ihre) Gesichtsfarbe f	benzi (→ beniz)		Substantiv
seine Position darlegen Diskussion, Verhandlung	kendi pozisyonunu ortaya koymak
seine Termine ändern	randevularını değiştirmek		Verb
Worte bewirken wenig. Einfluss	Kelimeler az etkiliyor.
dem Worte nach	sözde
seine/ihre Geduld	sabrı (> sabır)
Taten statt Worte! Handeln	Laf değil, eylem.
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
seine Fehler korrigieren	hatalarını düzeltmek
seine Richtung ändern	istikametini değiştirmek (istikamet)		Verb
kluge (/ geistreiche) Worte pl	akıllı sözler		Substantiv
die Worte verdrehen Sprechweise	lafı çevirmek (laf)
seine Stimme senken Sprechweise	sesini alçaltmak		Verb
ab und zu	arada sırada
seine Frau (/ Ehefrau) Ehe	karısı
seine (/ ihre) Vermutung f	zannı (zan)		Substantiv
seine Pläne verwirklichen Planung	planlarını gerçekleştirmek
seine Pflicht vernachlässigen	görevini ihmal etmek		Verb
seine Pflicht tun	görevini yapmak		Verb