Englisch Deutsch Aufmerksamkeit verdient

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Aufmerksamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	mindfulness		Substantiv
verdient	deserves
verdient	merits
Aufmerksamkeit f	regard		Substantiv
verdient	earns
Aufmerksamkeit f	heedfulness		Substantiv
Womit verdient er sein Brot?	What does he do for a living?
Aufmerksamkeit auslösen	grab attention
ausdauernde Aufmerksamkeit	sustained attention
(Aufmerksamkeit) ablenken	distract, divert		Verb
Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention		Verb
Aufmerksamkeit ablenken	divert attention
jemandes Aufmerksamkeit erregen	grab somebody's attention
jem. Aufmerksamkeit erregen	capture somebodys attentions
öffentliche Aufmerksamkeit, Werbung	publicity
jem. Aufmerksamkeit erregen	grab sb.’s attention (ifml.)		Verb
sich verdient gemacht	deserved
seinen Lebensunterhalt verdienen transitiv ... verdienen verdiente ... (hat) ... verdient	earn one's keep earn earned earned		Verb
jem. mit Aufmerksamkeit überschütten	lavish something on somebody
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	to turn one's attention to something		Verb
Blickpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit	focus of public attention
Aufmerksamkeit -en f {(fig.: Gehör, Aufmerksamkeit)0	ear -s	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
sich nach Aufmerksamkeit sehnen	crave attention		Verb
die Aufmerksamkeit anderen Dingen zuwenden	bounce away		Verb
die Aufmerksamkeit des Lesers erwecken	to call upon the reader's attention		Verb
Aufmerksamkeit für Kleinigkeiten; auch: genaues Arbeiten	attention to detail
schenkte seine Aufmerksamkeit X / wandte seine Aufmerksamkeit X zu	turned his attention to X
sich einen guten Ruf verdienen für intransitiv verdiente sich einen guten Ruf für (hat) sich einen guten Ruf verdient für	gain a reputation for		Verb
Als Berühmtheit verdient man einen Haufen Geld.	As a celebrity you make a bomb.
Aufmerksamkeit schenken wenn ihr jem. Aufmerksamkeit geschenkt hätte	pay attention if anybody had paid her any attention
er erregte die Aufmerksamkeit des Firmeninhabers Sam Phillips.	he attracted the attention of proprietor Sam Phillips.
zuhören, seine Aufmerksamkeit schenken, (eine Sendung, ein Programm) einschalten	tune in		Verb
Ich habe gehört Steve verdient eine Menge Geld in seiner neuen Firma.	I've heard Steve is earning megabucks at his new company.
jdn. aufmerksam machen auf etw.(auf die Tatsache. dass)/ja Aufmerksamkeit lenken auf die Tatsache, dass	to call sb.'s attention to the fact that		Verb
Jeff hat eine herausragende Persönlichkeit. Er liebt es im Zentrum der Aufmerksamkeit zu sein.	Jeff has a lager-than-life personality. He loves to be in the centre of attention.
Sie verdient nicht viel in ihrem neuen Job. Sie zahlen ihr nur € 10 in der Stunde.	She doesn't earn much in her new job. They pay her only € 10 an hour.
Konjugieren bezahlen Rechnung bezahlen bezahlte bezahlt english: pay (verb): I. zahlen, entrichten; (Rechnung) bezahlen, begleichen; (Wechsel) einlösen; (Hypothek) ablösen, (Gläubiger) befriedigen; II. {figürlich} (be)lohnen, vergelten (for); III. {figürlich} (Achtung) zollen, (Aufmerksamkeit) schenken, (Besuch) abstatten; (Ehre) erweisen; (Komplimente) machen; IV. {figürlich} sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen;	Konjugieren pay paid paid		Verb
Aufmerksamkeit verdienen transitiv Aufmerksamkeit verdient verdiente Aufmerksamkeit (hat) Aufmerksamkeit verdient english: warrant {s}, {v}: I. {s}: warrant of attorney / Vollmacht {f}, Befugnis {f}, Berechtigung {f}; II. Rechtfertigung; not without warrant / nicht ohne gewisse Berechtigung; III. Garantie {f}, Gewähr {f} (auch fig.); IV. Berechtigungsschein {m}; V. {Jura} (Vollziehungs-, etc.)Befehl {m}; warrant of apprehension / a) Steckbrief {m}; b) auch warrant of arrest / Haftbefehl {m}; VI. {MIL} Patent {n}, Beförderungsurkunde {f}: warrant (officer) / a) {Schifffahrt} (Ober)Stabsbootsmann {m}; Deckoffizier {m}; b) {MIL} (in etwa) (Ober)Stabsfeldwebel {m}; VII. {Kommerz} (Lager-, Waren-)Schein {m}; bond warrant / Zollgeleitschein {m}; VIII. {Kommerz} (Rück-)Zahlungsanweisung {f}; IX. (besonders) {v/t} {Jura} bevollmächtigen, autorisieren; X. rechtfertigen, berechtigen zu; XI. (auch) {Kommerz} garantieren, zusichern, haften für, gewährleisten; XII. bestätigen, erweisen;	to warrant attention warrant attention warranted attention warranted attention		Verb
begleichen zahlen Rechnung begleichen beglich (hat) beglichen english: pay (verb): I. zahlen, entrichten; (Rechnung) bezahlen, begleichen; (Wechsel) einlösen; (Hypothek) ablösen, (Gläubiger) befriedigen; II. {figürlich} (be)lohnen, vergelten (for); III. {figürlich} (Achtung) zollen, (Aufmerksamkeit) schenken, (Besuch) abstatten; (Ehre) erweisen; (Komplimente) machen; IV. {figürlich} sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen;	Konjugieren pay paid paid		Verb
entrichten Geldbetrag entrichten entrichtete (hat) entrichtet english: pay (verb): I. zahlen, entrichten; (Rechnung) bezahlen, begleichen; (Wechsel) einlösen; (Hypothek) ablösen, (Gläubiger) befriedigen; II. {figürlich} (be)lohnen, vergelten (for); III. {figürlich} (Achtung) zollen, (Aufmerksamkeit) schenken, (Besuch) abstatten; (Ehre) erweisen; (Komplimente) machen; IV. {figürlich} sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen;	Konjugieren pay		Verb
verzollen verzollte (hat) verzollt english: pay (verb): I. zahlen, entrichten; (Rechnung) bezahlen, begleichen; (Wechsel) einlösen; (Hypothek) ablösen, (Gläubiger) befriedigen; II. {figürlich} (be)lohnen, vergelten (for); III. {figürlich} (Achtung) zollen, (Aufmerksamkeit) schenken, (Besuch) abstatten; (Ehre) erweisen; (Komplimente) machen; IV. {figürlich} sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen;	Konjugieren pay duty on pay paid paid	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
etw. verdienen transitiv etw. verdient verdiente etw. (hat) etw. verdient english: warrant {s}, {v}: I. {s}: warrant of attorney / Vollmacht {f}, Befugnis {f}, Berechtigung {f}; II. Rechtfertigung; not without warrant / nicht ohne gewisse Berechtigung; III. Garantie {f}, Gewähr {f} (auch fig.); IV. Berechtigungsschein {m}; V. {Jura} (Vollziehungs-, etc.)Befehl {m}; warrant of apprehension / a) Steckbrief {m}; b) auch warrant of arrest / Haftbefehl {m}; VI. {MIL} Patent {n}, Beförderungsurkunde {f}: warrant (officer) / a) {Schifffahrt} (Ober)Stabsbootsmann {m}; Deckoffizier {m}; b) {MIL} (in etwa) (Ober)Stabsfeldwebel {m}; VII. {Kommerz} (Lager-, Waren-)Schein {m}; bond warrant / Zollgeleitschein {m}; VIII. {Kommerz} (Rück-)Zahlungsanweisung {f}; IX. (besonders) {v/t} {Jura} bevollmächtigen, autorisieren; X. rechtfertigen, berechtigen zu; XI. (auch) {Kommerz} garantieren, zusichern, haften für, gewährleisten; XII. bestätigen, erweisen;	warrant s.th. warranted s.th. warranted s.th.		Verb