Französisch Deutsch tester une série d'hypothèses

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
serienmäßig, in Serie en série: I. serienmäßig, reihenmäßig, in Serie (in Folge, in Reihe);	en série		Adjektiv
eine Reihe Hypothesen übeprüfen eine Reihe Hypothesen überprüfen überprüfte eine Reihe ... (hat) eine Reihe ... überprüft Wissenschaft	tester une série d'hypothèses tester une série d'hypothèses testait une série d'hypothèses testé une série d'hypothèses		Verb
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
etw. in Serie schalten schaltete etw. in Serie (hat) etw. in Serie geschaltet	connecter qc en série connecter connectait connecté(e)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
außergewöhnlich	hors série		Adjektiv
gebraucht	d'occasion
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Dekl. grüne Welle {selten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die grüne Welle die grünen Wellen Genitiv der grünen Welle der grünen Wellen Dativ der grünen Welle den grünen Wellen Akkusativ die grüne Welle die grünen Wellen Verkehr	série de feux verts f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Hydrasystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrasystem die Hydrasysteme Genitiv des Hydrasystems der Hydrasysteme Dativ dem Hydrasystem den Hydrasystemen Akkusativ das Hydrasystem die Hydrasysteme système d'hydra {m}: I. Hydrasystem {n} / (verbotenes) Verkaufs- und Finanzierungsverfahren nach dem Schneeballsystem;	système d'hydra m		Substantiv
Ankunftsgleis n Zug	voie d'arrivée f		Substantiv
Organisationsform f	forme d'organisation f		Substantiv
französische Überseeregionen	d'outre-mer
Dekl. Alzheimerkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alzheimerkrankheit die Genitiv der Alzheimerkrankheit der Dativ der Alzheimerkrankheit den Akkusativ die Alzheimerkrankheit die Krankheiten	maladie d'Alzheimer f		Substantiv
Winkelträger - m	support d'équerre m	technTechnik	Substantiv
Garten Eden m	jardin d'Éden m		Substantiv
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	état d'urgence m		Substantiv
Dekl. Gleichheitszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen Genitiv des Gleichheitszeichens der Gleichheitszeichen Dativ dem Gleichheitszeichen den Gleichheitszeichen Akkusativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen	signe d'égalité m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Minderwertigkeitsgefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle Genitiv des Minderwertigkeitsgefühl[e]s der Minderwertigkeitsgefühle Dativ dem Minderwertigkeitsgefühl den Minderwertigkeitsgefühlen Akkusativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle	sentiment d'infériorité m		Substantiv
Absperrventil n	valve d'isolement f	technTechnik	Substantiv
Durchfallquote m	taux d'échec m		Substantiv
Injektionsmetamorphose f métamorphose d'injection {f}: I. Injektionsmetamorphose / starke Injektion, die Mischgesteine erzeugt;	métamorphose d'injection f	geoloGeologie	Substantiv
Räucherstäbchen - n	cône d'encens m		Substantiv
Weihrauchkegel - m	cône d'encens m		Substantiv
Dekl. Sendungskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Sendungskosten Genitiv Sendungskosten Dativ Sendungskosten Akkusativ Sendungskosten	frais d'envoi pl		Substantiv
Pflegemittel - n	produit d'entretien m		Substantiv
Imhoff-Trichter - m	cône d'Imhoff m	technTechnik	Substantiv
Senkungstrichter - m	cône d'appel m	technTechnik	Substantiv
Anpassungsnetzwerk n	réseau d'adaptation m	technTechnik	Substantiv
künstliche Ausgleichsleitung f	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Anschlagswinkel - m	équerre d'épaulement f	technTechnik	Substantiv
Ausgleichsnetzwerk n	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Arretierungswinkel - m	équerre d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Steuerungsverbund m	réseau d'automates m	technTechnik	Substantiv
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten n	réseau d'autocommutation m	technTechnik	Substantiv
Freigrenze f	limite d'exonération f		Substantiv
Indianerin f	Indienne (d'Amérique) f		Substantiv
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
Überorganisation f	excès d'organisation m		Substantiv
Herkunftsbezeichnung f	appellation d'origine f		Substantiv
umso weniger	d'autant moins
Bildschirmfreigabe f	partage d'écran m	inforInformatik	Substantiv
reicher Onkel aus Amerika scherzhaft	oncle d'Amérique m		Substantiv
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
Dekl. Indexregister - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Indexregister die Indexregister Genitiv des Indexregisters der Indexregister Dativ dem Indexregister den Indexregistern Akkusativ das Indexregister die Indexregister registre d'index {m}: I. Indexregister {n} / Teil in Computeranlagen, in dem unabhängig vom Rechenwerk mit Zahlen gerechnet werden kann, die in der Position eines Adressenteils stehen;	registre d'index m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine schlanke Frau	une femme mince
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
Ausfuhrartikel - m	produit d'exportation -s m		Substantiv
nochmal	encore une fois