Finnisch Deutsch (hat) ein Glas bis zum Rand gefüllt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ zum	nau
voll, gefüllt Example: Der Zug ist voll von Menschen.	täynnä Example: Juna on aivan täynnä ihmisiä.
ein wenig	hiukkasen
zum Dessert	jälkiruoaksi
ein, eine	eräs
ein bisschen	hieman / vähän
ein wenig	hiukan
ein andernmal	joskus toiste
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
es hat	sillä on
ein paar, einige	pari
bis zum Abend	iltaan asti
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
etwas, ein bisschen	vähän
ein Bad nehmen	kylpeä
ein (einzelnes) Haar	hius
bis zum Abend	iltaan mennässä
bis zum Jahre...	vuoteen ... saakka
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
bis zum Jahre...	vuoteen ... asti
zum Kochen bringen	keittää
das Glas heben	kohottaa maljan
er/sie hat	hänellä on
zum Schweigen bringen	vaientaa
zweitens, zum zweiten	toiseksi
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
das hat gewirkt	se naula veti
auf ein Jahr	vuodeksi
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
ein Zimmer buchen	varata huone
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
irgendein(e), ein(e)	muuan
So ein Quatsch!	höpsis
▶ Glas n	lasi,-n,-a, laseja		Substantiv
Rand m	parras partaan parrasta		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis	(Illat.+) mennessä
▶ ▶ ▶ ▶ bis	asti, saakka
▶ ▶ ▶ ▶ Biß m	purema		Substantiv
Rand m	ääri		Substantiv
ein	yksi, eräs		Adverb
▶ Glas n	lasi, -n, -a		Substantiv
▶ Glas n	juomalasi		Substantiv
Rand m	reuna		Substantiv
ein gewisser Herr S.	muuan herra S.