Schwedisch Deutsch (hat) ein Glas bis zum Rand gefüllt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Rand: ein Glas bis zum Rand füllen	Dekl. brädd: fylla ett glas till brädden X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en brädd bräddar bestimmt brädden bräddarna		Substantiv
▶ Glas n	glas glaset glas		Substantiv
ein Glas Saft	ett glas juice
ein Glas Orangensaft	ett glas apelsinjuice
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
ein Glas	ett glas, det glaset, många glas, de glasen
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
▶ Glas n	glas, -et, glas		Substantiv
▶ Glas n	glas -et --		Substantiv
▶ Glas n Pl. Gläser	glas, et		Substantiv
ein Tier aus Glas	ett djur i glas
ein Telefon	en telefon
▶ Glas n	ett glas -et		Substantiv
bis zum	ända tills
bis einschließlich	till och med ( t o m )
hinstellen (z.B. ein Glas) stellte hin	ställa fram (t.ex. ett glas) ställde fram		Verb
Glas, Gläser pl n	glas -et -		Substantiv
teils, zum Teil	dels
wohl ein jeder	lite var
Rand / Marge; Differenz	Marginal
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
zerbrechlich (Glas, Waffenruhe)	bräcklig (glas, vapenvila)		Adjektiv
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein Buch lesen	läser en bok
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
mindestens haltbar bis...	bäste före...
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
So ein Mist!	ett sådant elände!
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
einzahlen zahlte ein hat eingezahlt	betala in betalade in		Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
bis auf einen	så när som på en
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
ein Gelände, Terrain	en terräng
ein Glas Marmelade	burk marmelad (en)
ein Glas Schnaps	sup -en, supar
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
bis zum Äußersten	till bristningsgränsen
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ bis (zeitlich)	tills
▶ ▶ ▶ ▶ bis	tills (= till dess)		Konjunktion
zum, zum	till
ein	ett		Adverb
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶ Glas n	glaset		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb