Finnisch Deutsch (ist) vor Freude an die Decke gesprungen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Deck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deck die Decks / Decke Genitiv des Deck[e]s der Decks / Decke Dativ dem Deck[e] den Decks / Decken Akkusativ das Deck die Decks / Decke	kansi		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
vor Freude an die Decke springen	hypytä riemusta kattoon
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
die Sicherung ist durchgebrannt	sulake on palanut
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
Geteilte Freude f ist doppelte Freude.	Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo.		Redewendung
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
die Milch ist sauer	maito on hapanta
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
Die Eisenzeit	rauta-aika
an welchem	minä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
ist verschwunden	on hukassa
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Die Lampe hängt an den Decke.	Lamppu riippuu katosta.
die Zeit drängt	aika on täpärällä
der/die Verwandte	sukulainen
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die Schule besuchen	käydä koulua
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Reihe, die Zeile	rivi
die Meinung; die Idee	käsitys
die Schachtel, die Büchse	rasia
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Renovierung, die Reparatur	remontti
die Institution, die Anstalt	laitos
der/die Verwandte	omainen
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
an etwas erkranken	sairastua
vor einem Jahr	vuosi sitten
nach wie vor	kuten ennenkin
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
vor Freude strahlen	säteillä ilosta
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
aus Angst vor	peläten
Fang nicht an!	Älä aloita!
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
an welchem Tag	minä päivänä
ich rufe an	soitan
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
an etwas teilnehmen	osallistua
die Zeit vergeht	aika kuluu