Türkisch Deutsch (ist) vor Freude an die Decke gesprungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Wo ist die nächste Apotheke?	En yakın eczane nerede?
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen). (überkochen) (überlaufen)	Süt taştı. (> taşmak)
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
momentan	şu an		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Freude	sevinçten (sevinç)
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor allem	hele		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
Die Freude ist ganz meinerseits. Höflichkeit	Bende çok sevindim.
Wo ist denn die Bank?	Banka nerede acaba?
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
an die Decke gehen ugs Ärger	çok öfkelenmek
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Ist die Leiter stabil genug? Materialeigenschaften	Bu merdiven yeterince sağlam mı?
(leicht) an die Tür klopfen Besuch	(hafifçe) kapıya vurmak
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Kommst du (bis) an die Decke? Körperbau	Tavana ulaşabiliyor musun?
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Decke f, Wolldecke f	battaniye		Substantiv
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
Decke f, Tagesdecke f	örtü		Substantiv
Decke f, Zimmerdecke f	tavan		Substantiv
Decke f, Bettdecke f	yorgan		Substantiv
möglichst bald	bir an önce