Portugiesisch Deutsch (ist) vor Freude an die Decke gesprungen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	clocha		Substantiv
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Deck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deck die Decks / Decke Genitiv des Deck[e]s der Decks / Decke Dativ dem Deck[e] den Decks / Decken Akkusativ das Deck die Decks / Decke	coberta		Substantiv
geschützt vor	ao abrigo de
anbringen an	pôr em
Die Gesundheit an erster Stelle!	A saúde em primeiro lugar.
die Hand f legen an	levar a mão f a
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
sich an die Arbeit machen	pôr as mãos na massa
dicht an	à flor f de
die Preise herabsetzen	cortar os preços
sich halten an	ter-se a
steif (vor Kälte)	inteiriçado
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Gefühle	regozijo m		Substantiv
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
außer sich sein vor	não caber em si de
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
anketten (an)	acorrentar (a)
weiden an	pascer em
grenzen (an)	beirar (a, com)
haften an	aderir
bis an	até a
entlanggehen (an)	beirar (a, com)
haften an	estar agarrado a
anstoßend an	pegado a
delegieren (an) transitiv (Aufgabe) Beispiel: etwas an jemanden delegieren jemanden mit etwas beauftragen	delegar (em) (tarefa) Beispiel: delegar alguma coisa em alguém delegar alguma coisa em alguém		Verb
scheitern an	derrear-se com
verweisen an	remeter para
teilnehmen an	tomar parte m em
teilnehmen an	(beiwohnen:) assistir a
teilnehmen an	fig interessar-se por	figfigürlich
teilnehmen an	tomar parte f em
teilhaben an	participar em
teilnehmen an	(Bra a.:) participar de
teilnehmen an	participar em
an einem	▶ num
entlangfahren (an)	beirar (a, com)
stoßen an	pegar com
teilhaben an	(Bra a.:) participar de
scheitern an intransitiv	empacar em		Verb
gewöhnt (an)	afeito (a)
grenzen an	confinar com
grenzen an	avizinhar-se de
wo ist ...	onde está
durch die	pelos
überschäumen vor	desentranhar-se em
durch die	pelas
zittern vor	tiritar de
Die ist...?	Este é..?
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist	onde está
erstarren vor	inteiriçar-se com
umkommen vor	matar-se por
vor Freude f	de contente		Substantiv
hygroskopisch (Feuchtigkeit an sich ziehend)	higroscópico
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl