Finnisch Deutsch hatte schlechtes Wetter

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
schlechtes Wetter	huonoa säätä
▶ Wetter	sää, -n, -tä, säitä
▶ Wetter n	sää		Substantiv
▶ Wetter n	ilma (= sää)		Substantiv
Heute ist schlechtes Wetter.	Tänään on huono ilma.
Heute ist schlechtes Wetter.	Tänään on ruma ilma.
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
Wie wird das Wetter?	Millainen säästä tulee?
es herrscht das allerschönste Wetter	ilma on mitä kaunein
ich habe ein schlechtes Gedächtnis	minulla on huono pää
das Wetter ist sehr drückend	sää on melko ahdistava
trockenes Wetter	pouta
Wetter, Luft	ilma, ilman, ilmaa
schlechtes Gewissen	huono omatunto
Wetter / schönes Wetter	ilma / kaunis ilma
kühles Wetter	kolea ilma/sää
Aufheiterung (Wetter)	rakoilu
Ich hatte...	minulla oli...
gutes Wetter!	hyviä säitä!
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
es kommt auf das Wetter n an	riipuu ilmasta
bei schlechtem Wetter	huonolla säällä
bei schlechtem Wetter	huonolla säällä
trockenes, heiteres Wetter	poutailma
Aufheiterung f (Wetter)	selkeneminen
sich aufklären (Wetter)	seljetä, kirkastua
halb bedeckt (Wetter)	puolipilvinen
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
bei Wind und Wetter	sateessa ja tuulessa
Heute ist regnerisches Wetter.	Tänään on sateinen sää.
wir bekommen schönes Wetter	tulee pouta
Heute ist sonniges Wetter.	Tänään on aurinkoinen sää.
Heute herrscht warmes Wetter.	Tänään on lämmin ilma.
Jetzt herrscht nebliges Wetter.	Nyt on sumuimen ilma.
(Wetter-) Hoch	korkeapaine
Heute ist schönes Wetter.	Tänään on kaunis ilma.
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
Heute ist schönes Wetter.	Tänään on kaunis sää.
Heute ist bewölktes Wetter.	Tänään on pilvinen sää.
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
Heute ist aber schönes Wetter	Onpa kaunis ilma tänään
Wie ist das Wetter heute?	Millainen sää tänään on?
Heute ist ziemlich kühles Wetter.	Tänään on aika viiliä ilma.
es hängt vom Wetter ab	riippuu ilmasta
Wie ist das Wetter heute?	Millainen ilma tänään on?
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
Draußen ist nasses und kaltes Wetter.	Ulkona on kostea ja kylmä ilma.
Das Wetter ist mild.	Sää on leuto.
das Wetter wurde schön	ilma muuttui kauniiksi
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
hoffentlich bleibt das Wetter noch schön	toivottavasti ilma pysyy vielä kauniina