Spanisch Deutsch hatte schlechtes Wetter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechtes Image	mala imagen f		Substantiv
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
schlechtes Wetter sein	hacer mal tiempo
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
es ist schlechtes Wetter	hace mal tiempo
Rauheit f; schlechtes Wetter n	la intemperie f		Substantiv
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
Wind und Wetter ausgesetzt sein	estar a la intemperie
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
meteo Wetter n ohne Plural	tiempo m	meteoMeteorologie	Substantiv
▶ ich hatte	tuve
schlechtes Fleisch n	piltrafa f (carne)		Substantiv
schlechtes Essen n	bazofia f		Substantiv
er hatte	tuvo
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
ein schlechtes Gedächtnis haben, vergesslich sein	ser flaco de memoria
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost	tu mal comportamiento la ha enfadado mucho		unbestimmt
gutes Wetter sein	hacer buen tiempo
welch herrliches Wetter!	ugs ¡qué tiempo más soberbio!
ich hatte gedacht	yo había pensado
ich hatte Glück	tuve suerte
schlechtes Gedächtnis haben	tener mala memoria
ein schlechtes Weinjahr	un año malo para el vino
bei diesem Wetter	con este tiempo
meteo sonniges Wetter	tiempo m soleado	meteoMeteorologie
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe	me remuerde (la conciencia) no haber ayudado
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin.	despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m abril		Substantiv
Herbstwetter n, Herbst-Wetter n	tiempo m otoñal		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m cambiante		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m inestable		Substantiv
ein schlechtes Bild abgeben	quedar alguien a la altura del betún		Redewendung
Wetter(in) m ( f )	apostador m, -a f		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m tornadizo		Substantiv
wie ist das Wetter	que tiempo hace
Wetter(in) m ( f )	carrerista m f (apostador)		Substantiv
(ohne) schlechtes Gewissen, (ohne) Gewissensbisse	(sin) cargo de conciencia; (sin) mala conciencia
so ein mieses Wetter!	ugs ¡qué tiempo más chungo!		Redewendung
Wetteralmanach m, Wetter-Almanach m	piscator m		Substantiv
hoffentlich ist gutes Wetter!	¡ ojalá haga buen tiempo !
wie ist das Wetter?	¿ qué tiempo hace ?