Finnisch Deutsch mit dem Wind gehen / moder sein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
gerade irgendwohin gehen/unterwegs sein verb	olla menossa jonnekin verb
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
besuchen gehen	mennä katsomaan
ratlos sein	olla ymmällä
übrig sein	olla jäljellä
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
bestechlich sein	olla lahjottavissa
mit, zusammen mit	mukaan
bedrückt sein	ahdistunut
bewusst sein	tajuta
widerspenstig sein	niskotella
wert sein	olla jnk arvoinen
kann sein	voi olla
durstig sein	janottaa
möglich sein	käydä päinsä
verspätet sein	olla myöhässä
verantwortlich sein	olla vastussa
bewaffnet sein	olla aseissa
mit jemandem	jkn kanssa
mit ugs	kaa Gen +
durstig sein	olla janoinen
mit Münzen	kolikoilla
mit, zusammen mit	mukana
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
vonnöten sein	se on tarpeen
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
(zusammen) mit	mukaan
mit nichten	ei suinkaan
mit... Motiv	-aiheinen
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
alle sein	olla loppu
mit wem?	kenen kanssa?
mit jmd. gehen, zusammen sein	seurustella, seurustelen
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
mit dem Taxi	taksilla
mit Bezug auf	koskien (+part)
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
mit welcher Absicht	missä mielessä
übel sein	voida pahoin
mit dem Fahrrad	pyörällä
stolz sein	ylpeillä
interessiert sein	olla kiinnostunut
zusammen, mit, unter	parissa
mit eisener Hand	kovin kourin
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
Wohin gehen Sie?	Minne menette?
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
sein Wort brechen	syödä sanansa