Spanisch Deutsch mit dem Wind gehen / moder sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
mit dem Flugzeug	en avión
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
unartig sein	hacer travesuras
überglücklich sein	estar jubiloso
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
wesentlich sein	ser de esencia
einem Problem aus dem Weg gehen	ladear un problema
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
Moder m	podredumbre f		Substantiv
ich rate dir, zu dem Vortrag zu gehen	te aconsejo que vayas a la conferencia
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
kitzlig sein	tener cosquillas
aufgeführt sein	estar en cartelera
zuständig sein	estar reponsable
mongoloid sein	ser un mongólico
zuständig sein	tener a su cargo
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
verlässlich sein	ser de fiar
bienenfleißig sein	ser como una abeja
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
gebunden sein	estar ligado
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
verreist sein	estar de viaje
schrottreif sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
eingeschnappt sein	estar mosca
eingeschlossen sein	estar incluido en
geizig sein	ser de la Virgen del puño
geschieden sein	estar divorciado(s)
kränklich sein	ugs estar hecho una gaita		Redewendung
schlafen gehen	irse a dormir
verloren gehen	extraviarse