Finnisch Deutsch sie haben nur Verwirrung gesät

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
haben Sie ein Einzelzimmer frei?	onko teillä vapaana yhden hengen huonetta?
▶ Sie	te
nur, nur noch	enää
Haben Sie ... ?	Onko teillä ...?
er, sie	hän, hänen, häntä
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
Glück haben	kokea onnea
entschuldigen Sie	suokaa anteeksi
sie haben	heillä on
er/sie spricht	puhuu
er/sie hat	hänellä on
sie alle haben...	heillä kaikilla on...
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
scheuch sie weg	aja heidät pois
Wie heissen sie?	Minkänimisiä he ovat?
Wohin gehen Sie?	Minne menette?
er/sie will	haluaa
er/sie fährt	kulkee
kommt, kommen Sie!	tulkaa
kauft, kaufen Sie!	ostakaa
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ Sie	he, heidän, heitä		Substantiv
▶ nur	ainoastaan
▶ Sie	heidät		Substantiv
▶ nur	vaan (= vain)
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	jalkapallo		Substantiv
▶ Haben	kredit
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ Sie	ne		Substantiv
können Sie mir ...besorgen?	voitteko hankkia minulle...?
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
ihr habt, Sie haben	teillä on
Was möchten Sie haben?	Mitäs teille saisi olla?
Was haben Sie gesagt?	Mitä sanoitte?
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
sie haben neutr.	niillä on
er/sie/es hat	siinä
Was möchten Sie haben?	Mitä saisi olla?
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
Haben Sie noch Fragen?	Onko Teillä vielä jotakin kysyttävää?
er/sie/es verschob	liikutti
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie kommt sicherlich	hän tulee varmasti
Er/Sie soll singen.	Hänen pitää laulamaan.
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
sie haben zwei Stifte	heillä on kaksi kynää
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
sie 3.MZ, Sachgechlecht	ne, niiden, niitä
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
sie haben einen Stift	heillä on kynä
er/sie kam allein	hän tuli yksin
Haben Sie Zeit zu warten?	onko teillä aikaa odottaa?		Redewendung