Spanisch Deutsch sie haben nur Verwirrung gesät

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
hier haben sie	aquí tiene
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
sie haben gesucht	han buscado
was haben Sie denn?	¿qué le ocurre?
Mich haben sie ausgeraubt.	Me han atracado.
sie haben Nachwuchs bekommen	han tenido un hijo / una hija
sie haben sich versammelt	han reunido
Urlaub haben	disfrutar de licencia
wir haben nur morgens geöffnet	sólo tenemos despacho por las mañanas
schlechte Laune haben	estar malhumorado
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
Angst haben, dass	tener miedo de que
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Verwirrung f	irritación f		Substantiv
Verwirrung f	desmadre m		Substantiv
▶ nur	no más
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
Blut im Urin haben	orinar sangre
sie suchte	ella buscó
Mut haben	tener arrestos
Schwein haben	pegarla
sie hatten	tuvieron
nehmen Sie!	¡ tome !
Haben Sie...?	¿Tiene....?
schreiben Sie	escriban
reagieren Sie!	¡ reaccione !
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
sie sprachen	hablaron (indef.)
Stuhlgang haben	hacer de vientre
Entschuldigen Sie	Perdonen
Heimweh haben	estar nostálgico
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
sie sprächen	hablen
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
Stuhlgang haben	ugs obrar
gegessen haben	estar comido
System haben	ser sistemático
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
sie haben genommen 3.MZ	han tomado
sie haben nur Unsinn geredet	no dijeron más que sandeces
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
das ist nur eine Illusion	es una vana ilusión