Finnisch Deutsch vermittelte den Eindruck von etw.

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
abrücken von	poispäin
etw. zu trinken	juotava
sich etw. vorstellen	kuvitella
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
von etw. abhängig	riipuvainen
auf etw. verzichten	huopua
von etw. abhängen	riippua, riippuu, riippui, riippunut (1) (+ Elat.; vain 3. pers.)
den Teig auswalken	kaulia taikina
berühren, etw. betreffen	koskea
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
träumen; von etwas träumen	unelmoida
eine von beiden	jompikumpi
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
von guter Qualität	hyvää laatua
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
nach etw. schmecken	maistua
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
von den Jahreszeiten	vuodenajoista
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
von den Beflaggungstagen	liputuspäivistä
▶ ▶ von	-sta
▶ ▶ von	äärestä
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
von/über etw. sprechen	puhua, puhun + sta/stä
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
von etw. unzertrennlich sein	olla kuin yhtä jnk kanssa