Italienisch Deutsch vermittelte den Eindruck von etw.

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
von den Lippen ablesen	leggere sulle labbra
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
er lebt immer noch von den Eltern	vive ancora alle spalle dei genitori
bedeckt (von)	ricoperto (da)
von weitem	lontano (da)
abgesehen von	a parte
abfahrend von	in partenza da
Eindruck machen	imporsi, fare effetto
von damals	dell'epoca
Eindruck machen	fare effetto, impressionare
Rückgang von..	decremento di
abgesehen von	fatta eccezione per
abgesehen von...	a prescindere da...
er lebt fremd von den problemen dieser welt	vive estraneo ai problemi di questo mondo
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
einige von euch	alcuni di voi
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
frei von	libero da
den Ball zuspielen	servire la palla
von Amts wegen	per ragioni d' ufficio
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
zu Lasten von	a spese di
in den Taxis	nei taxi
den Herrn spielen	farla da padrone
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Zug nehmen	prendere il treno
innerhalb von, binnen	entro
zu Händen von	all'attenzione di
den Eindruck erwecken	avere l'impressione
von Januar an	fin da gennaio
Ausgabe von Banknoten	emissione delle banconote
eine von 5	una su cinque
Rattenfänger von Hameln m deutsche Märchengestalt	pifferaio magico di Hamelin		Substantiv
den Motor abstellen	spegnere il motore
von allem etwas	di tutto un po'
von Beruf Sohn	figlio di papa
zu den Mahlzeiten	a pasto
von etwas leben	campare di qc
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
von Kind auf	fin da bambino
von Januar an	a partire da gennaio
zugunsten von (+ Dativ)	a favore di
sich trennen von	separarsi da
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Dicken machen	fare il gradasso
Biennale von Venedig	la Biennale di Venezia