Spanisch Deutsch vermittelte den Eindruck von etw.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	cariz m (aspecto)		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	estampa f (impresión)		Substantiv
Dekl. Eindruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	percepción f		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
von den Arbeitgebern ausgenutzt	explotados por los empresarios
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
im Zentrum von	en el centro de
den Hass schüren	alimentar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
strotzend von	pletórico de
absetzen (von)	exonerar (de)
auszuschließen von	excluible de
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
in den Morgenstunden	a primeras horas
von Jugend auf	desde niño
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
am Rande von	al borde de
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
unter Einbeziehung von ...	considerando...
sich absondern (von)	separarse, apartarse (de)
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...
nördlich von ...(+Dativ)	al norte de ...		Präposition
Ausstellung von Supersportwagen	exhibición de supercoches
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
den Mut verlieren	acoquinarse
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
von den Antillen, Antillen-	adj antillano(-a)		Adjektiv
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar
Auslegung von Willenserklärungen	interpretación de declaraciones de voluntad
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock