Französisch Deutsch *ete

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
gutherzig / ein guter Mensch sein war ... (ist) ... gewesen Charakter	être bon être		Verb
bankrottgehen ging bankrott (ist) bankrottgegangen	être banqueroute être		Verb
sich kurz fassen fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	être bref être	kommunik.Kommunikation	Verb
komplett / vollständig	complet, -ète		Adjektiv
vollkommen	complet, -ète		Adjektiv
ausgebucht / voll	complet, -ète		Adjektiv
stottern stotterte (hat) gestottert	être bègue être		Verb
unruhig	inqulet,-ète		Adjektiv
belegt	complet, -ète hôtel		Adjektiv
in Portugal sein war in Portugal (ist) in Portugal gewesen Aufenthalt	être au Portugal être		Verb
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden allg. auch fig.	être sous pression être	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
vollständig	complet, -ète entier		Adjektiv
Bescheid wissen wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst informiert sein	être branché être être informé	figfigürlich	Verb
völlig	complet, -ète total		Adjektiv
am Ende sein oder erschöpft sein am Ende sein / erschöpft sein war am Ende / erschöpft (ist) ... gewesen	être à bout être		Verb
im Knast / Kittchen sitzen ugs. ... sitzen saß ... (hat) gesessen Gefängnis	être en cabane fam être		Verb
willkommen sein war willkommen (ist) willkommen gewesen	être le ou la bienvenu être		Verb
sich aufgebläht fühlen fühlte sich aufgebläht (hat) sich aufgebläht gefühlt Blähungen	être ballonné, -e être		Verb
Blähungen haben hatte Blähungen (hat) Blähungen gehabt	être ballonné, -e être	übertr.übertragen	Verb
auf der Durchreise sein war auf der Durchreise (ist) auf der Durchreise gewesen Reise	être de passage être		Verb
verlorene Mühe sein war verlorene Mühe (ist) verlorene Mühe gewesen	être peine perdue être		Verb
im Rennen sein war im Rennen (ist) im Rennen gewesen bei einer Wahl auf Aussicht auf Erfolg	être en ballottage être	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
Dekl. Sommeranfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommeranfang die Sommeranfänge Genitiv des Sommeranfang[e]s der Sommeranfänge Dativ dem Sommeranfang den Sommeranfängen Akkusativ den Sommeranfang die Sommeranfänge	début de l'été m		Substantiv
ein jugendliches Wesen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Charakter	être jeune de caractère être		Verb
auf dem Land(e) sein war auf dem Land(e) (ist) auf dem Land(e) gewesen Aufenthalt	être à la campagne être		Verb
typisch südländisch sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être une caractéristique méridionale être		Verb
am längeren Hebel sitzen saß am längeren Hebel (hat) am längeren Hebel gesessen Verhandlung, Hierarchie	être en position de force était en position de force été en position de force		Verb
sehr / stark von sich eingenommen sein war stark / sehr von sich eingenommen (ist) ... von sich eingenomenn gewesen	être infatué de sa personne était infatué de sa personne été infatué de sa personne		Verb
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
Seine Personalien wurden überprüft. Polizei, Behördenangelegenheit	Il a été interpellé.
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
sauer sein fig sauer sein war sauer (ist) sauer gewesen Ärger, Befinden	être de mauvais poil être	figfigürlich	Verb
beschwipst sein war beschwipst (ist) beschwipst gewesen	être parti ² être familier	umgspUmgangssprache	Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
Feuer und Flamme sein war Feuer und Flamme (ist) Feuer und Flamme gewesen	être tout feu tout flamme être		Verb
im Dunkeln tappen tappte im Dunkeln (ist) im Dunkeln getappt Unkenntnis	être dans le brouillard être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
das schwarze Schaf sein war das schwarze Schaf (ist) das schwarze Schaf gewesen	être la brebis galeuse être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
rezeptfrei erhältlich sein war rezeptfrei erhältlich (ist) rezeptfrei erhältlich gewesen Apotheke	être en vente libre être		Verb
etw. befürworten befürwortete etw. (hat) etw. befürwortet	être partisan de qc être		Verb
im guten Zustand sein war im guten Zustand (ist) im guten Zustand gewesen	être en bon état être		Verb
sich mit jmdm. gut verstehen verstand sich mit jmdm. gut (hat) sich mit jmdm. gut verstanden	être bien avec qn être		Verb
der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter Jahreszeiten	le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
mit etw. am Ende sein war mit etw. am Ende (ist) mit etw. am Ende gewesen	être à bout de qc être		Verb
immer auf Trab sein war immer auf Trab (ist) immer auf Trab gewesen	être toujours sur la brèche être	umgspUmgangssprache	Verb
an der Börse notiert sein war an der Börse notiert (ist) an der Börse notiert gewesen	être coté(e) en Bourse être	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Verb
es wurde vereinbart, dass oder etw. zu tun	il a été convenu que ou de faire qc
ein gestreiftes Sommerkleid Kleidung	une robe d'été rayée
betrunken / voll ugs, blau ugs ) sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Alkohol	être rond comme une pomme être		Verb
an etwas aktiv beteiligt sein an etw. aktiv beteiligt sein war an etw. aktiv beteiligt (ist) an etw. ... beteiligt gewesen Handeln	être partie prenante de qc être		Verb
immer der Sündenbock sein war immer der Sündenbock (ist) ... der Sündenbock gewesen Konflikt, Schuld	être toujours le bouc émissaire être		Verb
an der richtigen Stelle sein war an der richtigen Stelle (ist) an der richtigen Stelle gewesen Lokalisation	être au bon endroit être localisation		Verb
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen	être au bord des larmes être		Verb
gesund sein, zur Gesundheit beitragen ... sein / ... beitragen war ... / trug ... bei (ist) ... gewesen / ... beigetragen	être bon pour la santé être		Verb
gut / schlecht düngende Wirkung haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Landwirtschaft	être un bon / mauvais engrais être	landwLandwirtschaft	Verb
in gutem / schlechtem Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être en bon/mauvais état être		Verb
eher faul als dumm sein war eher faul als dumm (ist) eher faul als dumm gewesen	être paresseux plutôt que sot être		Verb
sich mit jmdm. oder etw. auseinandersetzen sich mit ... auseinandersetzen setzte sich mit ... auseinander (hat) sich mit ... auseinandergesetzt	être aux prises avec qn ou qc être		Verb