Italienisch Deutsch Reporting-Business-Information-Warehouse System

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶die Information f	l'informazione f		Substantiv
die Tourist-Information f	l'ufficio del turismo		Substantiv
das System -e n	la sistema f Piemontèis		Substantiv
▶die Information -en f	informassion e anformassion, 'nformassion f Piemontèis		Substantiv
sich bei der Information erkundigen	chiedere all'ufficio informazioni
das Messdatenerfassungs-System n	Sistema di raccolta dei dati di misurazione f		Substantiv
das Wegemess-System n	Sistema di misurazione della posizione	maschMaschinenbau	Substantiv
Heute wissen alle, dass ... Information	Ormai tutti sanno che ...
System zur Verhinderung von Staus	lo scansafila m		Substantiv
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr.www.admin.ch	Secondo il sistema attuale, il calcolo delle nuove entrate si basa sul numero di nuove domande d'asilo per un anno civile.www.admin.ch
Aber wann ist es passiert? Information, Ereignis	Ma quando è successo?
Weißt du, was sie mir heute früh gesagt haben? Information	Sai cosa mi hanno detto stamattina?
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden.www.admin.ch	Tali servizi saranno integrati nel sistema attuale dei trasporti pubblici.www.admin.ch
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000.www.admin.ch
Dekl. ( auch: polit, phys, biolo, infor ) System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	il sistema m	bioloBiologie, inforInformatik, politPolitik, physPhysik	Substantiv
▶Dekl.die Information -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Information die Informationen Genitiv der Information der Informationen Dativ der Information den Informationen Akkusativ die Information die Informationen anformassion {ëdcò} informassion: I. Information, Auskunft, Erkundigung	anformassion ëdcò informassion f Piemontèis		Substantiv
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz. Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Ora per l’imposta federale diretta, l’imposta preventiva e le tasse di bollo viene utilizzato il sistema DIFAS, che sostituisce diversi sistemi ormai obsoleti, utilizzati in alcuni casi da più di 30 anni.www.admin.ch
Die BAV-Migrationsstrategie Für die Einführung eines neuen Systems hat das BAV eine sogenannte Migrationsstrategie erarbeitet. Sie soll den schrittweisen Übergang von den alten Technologien in das neue europäische System ETCS („European Train Control System“) ermöglichen.www.admin.ch	La strategia dell'UFT per la transizione Per l'introduzione del nuovo sistema, l'UFT ha concepito una strategia di transizione, grazie alla quale sarà possibile passare dalle vecchie tecnologie al nuovo sistema europeo ETCS („European Train Control System“).www.admin.ch
Wir halten euch auf dem Laufenden. Information	Vi terremo aggiornati.
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
Berichten Sie! / Tragen Sie vor! Information	riferite
Erzählst du mir, was gestern war? Information	Mi racconti che cosa è successo ieri?
Ich hab's erst gestern erfahren. Information	L'ho saputo solo ieri.
ich möchte es auch wissen Information	vorrei saperlo anch'io
Aber woher konnte er es wissen? Information	Ma come faceva lui a saperlo?
Ich weiß nichts Genaues. Information	Non so niente di preciso.
Er weiß noch nichts. Information	Non sa ancora niente.
Ich melde mich wieder, wenn ich mehr weiß. Information	Appena avrò altre informazioni ti faccio sapere.
Wollen Sie wissen, wo ich gestern Abend war? Information	Vuole sapere dov'ero ieri sera?
Das weiß nur sie. Wissen, Information	Lo sa solo lei.
Ich will Ihnen die Einzelheiten erklären. Konversation, Information	Voglio spiegarle i dettagli.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... Korrespondenz, Information	Siamo lieti (/ Abbiamo il piacere) di poterVi comunicare che ...
Er ist der Einzige, der es weiß. Wissen, Geheimnis, Information	È l'unico a saperlo
Dann rufen Sie uns so bald wie möglich an! Telefon, Information / (anrufen)	Ci chiami al più presto possibile!
Dekl.die Erkundigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkundigung die Erkundigungen Genitiv der Erkundigung der Erkundigungen Dativ der Erkundigung den Erkundigungen Akkusativ die Erkundigung die Erkundigungen anformassion {ëdcò} informassion: I. Information, Auskunft, Erkundigung	anformassion ëdcò informassion f Piemontèis		Substantiv
das Saatgut n gespeicherte Information in einem Korn, Geist oder Materie in einem Korn	lo smens m Piemontèis {mf}		Substantiv
Dekl.die Auskunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auskunft die Auskünfte Genitiv der Auskunft der Auskünfte Dativ der Auskunft den Auskünften Akkusativ die Auskunft die Auskünfte anformassion {ëdcò} informassion: I. Information, Auskunft, Erkundigung	anformassion ëdcò informassion f Piemontèis		Substantiv
steuerpflichtig selbstauferlegte Pflicht, wenn überhaupt durch Manipulation, Drangsal als Pflicht eingeführt durch Menschen, die für das System (bloße Fiktion) arbeiten	imponìbil Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv