Spanisch Deutsch Reporting-Business-Information-Warehouse System

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
System haben	ser sistemático
computergesteuertes System	sistema controlado por ordenador
zu Ihrer Information	para su información
▶ Information f	comunicado m		Substantiv
▶ Information f	indicación f		Substantiv
Dekl. ( auch: polit ) System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	régimen m	politPolitik	Substantiv
aviat Businessclass f, Business-Class f	business class m	aviatLuftfahrt	Substantiv
System zum Transport von Materialien	sistema de movimentación de materiales
metrisches System	sistema métrico decimal
propriozeptives System (physiol) - propriozeptives System oder auch Tiefensensibilität beschreibt folglich die Sinneswahrnehmung, mit der unser Körper das Gehirn informiert über die Aktivität, den Zustand oder die Position von den Muskeln, Gelenken und Sehnen im Körper.	sistema propioceptivo
System online	sistema en línea
E-Business n	negocios m, pl electrónicos		Substantiv
bibliographische Information	información bibliográfica
räumliche information	información espacial
bibliografische Information	información bibliográfica
tendenziöse Information	información sesgada
sich in ein neues System einarbeiten	familiarizarse con un sistema nuevo
gemäß der Information, der Information gemäß	según la información
infor POI-System n	el sistema POI	inforInformatik	Substantiv
wirts marktwirtschaftliches System	sistema económico (de mercado) libre	wirtsWirtschaft
infor Information Superhighway m (Erklärung siehe: Datenautobahn)	superautopista f de la información	inforInformatik	Substantiv
mediz vestibuläres System	sistema m vestibular	medizMedizin
System zur Lizenzverwaltung	sistema de gestión de licencias
eine richtige Information	una información cierta
eine Information finden	dar con una noticia
Information f; Auskunft f (über)	información f (sobre)		Substantiv
Europäisches System der Zentralbanken	Sistema Europeo de Bancos Centrales
Park-and-ride-System n	aparcamiento m disuasorio		Substantiv
infor Cloud-System, Cloudsystem n (auch: Internet)	sistema m de nube	inforInformatik	Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m de aparcar y viajar		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m park and ride		Substantiv
System n der Stimmengewichtung Europäische Union (EU)	sistema m de ponderación del voto
Park-and-ride-System n	sistema m para evitar las aglomeraciones de circulación que consiste en aparcar el coche fuera de la ciudad e ir al centro en medios de transporte público		Substantiv
im Fremdenverkehrsamt Information erbitten	pedir información en la Oficina de Turismo
Danke für die Information.	Gracias por la información.
Information für ein Hotel	información sobre un hotel
infor Systemprompt n, System-Prompt n (Das System-Prompt ist das, was links vom Cursor in einer neuen Zeile der Shell (z.B. UNIX, AIX) oder der Eingabeaufforderung (Dos-Box bei Windows) steht.)	guía f de sistema	inforInformatik	Substantiv
wirts Master of Business Administration	máster m en Administración de Empresas	wirtsWirtschaft
aviat Businessclass f, Business-Class f	clase f ejecutiva	aviatLuftfahrt	Substantiv
wirts Master of Business Administration	maestría f en Administración de Empresas (in Lateinamerika)	wirtsWirtschaft
wirts Master of Business Administration	máster en Administración Empresarial	wirtsWirtschaft
jede Information würde uns helfen	cualquier información nos ayudara
aviat Antivortexsystem n, Anti-Vortex-System n	sistema m antivórtex	aviatLuftfahrt	Substantiv
das Recht der Bürger auf Information	el derecho de los ciudadanos a la información		unbestimmt
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen (Universität)	Sistema Europeo de Transferencia de Créditos
infor POI (Abkürzg. von: point of information)	POI	inforInformatik
gesch System n der Massendeportation im Inkareich (zur schnelleren Assimilierung der eroberten Gebiete)	mitima f	geschGeschichte	Substantiv
Können Sie uns keine weitere Information geben?	¿No puede darnos más información?
wenden Sie sich bitte an die Information	diríjase a información, por favor
infor Datenautobahn f, Datenhighway m, Infobahn f, * Information Highway m * (englischer Ausdruck) - In Deutschland wurde unter Verwendung des Begriffs Datenautobahn (auch salopp: Infobahn) eine Folgediskussion geführt. Angetrieben durch die Berichterstattung in den Medien nahm die Präsenz von Begriffen wie Information Superhighway, Datenautobahn und Multimedia auch im deutschen Sprachraum ab etwa 1994 kontinuierlich zu.	autopista f de la información	inforInformatik	Substantiv
infor der genaue Zeitpunkt, als das System abstürzte	a la hora exacta el sistema se estrelló	inforInformatik
wer dieses System erfunden hat, war ein Genie	quien haya pensado este sistema fue un genio
dieses System ist ähnlich wie das deutsche	este sistema es parecido al alemán
diese Information stimmt nicht mit der überein, die ich vorliegen habe	esa información no concuerda con la que yo tengo
wenn Sie sg mehr Information möchten, informieren wir Sie gerne	si quiere más información, nosotros le informaremos gustosamente
ich musste ihm/ihr die Information einzeln aus der Nase ziehen	le tuve que sacar las palabras con pinzas		Redewendung
Ich weiß nicht, wer über die Information f verfügt.	No sé quién puede disponer de información.
in Kuba bereitete das politische System beinahe den Weihnachtstraditionen ein Ende	en Cuba el sistema político casi terminó con las tradiciones navideñas
Dekl. System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	orden m (sistema)		Substantiv