Portugiesisch Deutsch Reporting-Business-Information-Warehouse System

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Business n	business m		Substantiv
Information, Auskunft	a informação
(Information:) weitergeben an	▶ passar
( fig entlocken (Information)	arrancar	figfigürlich
▶ Information f	informe m		Substantiv
▶ Information f	informação f		Substantiv
▶ Information f	informe m, informação f		Substantiv
▶ Information f	departamento de informações		Substantiv
System n	sistema m		Substantiv
Business as Usual (BAU)	Business as Usual (BAU)
Dekl. ( auch: polit, phys, biolo, infor ) System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	sistema m	bioloBiologie, inforInformatik, politPolitik, physPhysik	Substantiv
revolutionäre System n	sistema revolucionário		Substantiv
Insider-Information f	informação f privilegiada		Substantiv
geschlossenes System n	sistema fechado m		Substantiv
(System:) Bildung f	construção f		Substantiv
(System:) zusammenbrechen	desmoronar-se
(System:) errichten	instaurar
mit System n	por sistema m		Substantiv
Desktop-System n	sistema m de secretária		Substantiv
(System:) Aufbau m	constituição f		Substantiv
(System:) zusammenbrechen	desmoronar
zur Information f	pela sua informação f		Substantiv
(Gebäude, System:) Aufbau m	construção f		Substantiv
Ich kann dir diese Information nicht geben. Information	Não posso te dar essa informação. (Por)
Ich kann dir diese Information nicht geben. Information	Não posso lhe dar essa informação. (Bra)
Information f einholen	colher informação f		Substantiv
Information f erteilen	dar informação f		Substantiv
zu Ihrer Information f	pela sua informação f		Substantiv
(Information:) jemandem vorenthalten	destituir alguém de
Info f, Information f	informação f		Substantiv
zur Information f, zur Info f	pela informação f		Substantiv
Information f (zu, über)	informação (sobre )
zur Info f, zur Information f	para a sua informação f		Substantiv
Können Sie mir sagen, ...? Information, FAQ	Poderia dizer-me ...?
systematisieren, in ein System bringen	sistematizar
Anscheinend weiß er davon. Wissen, Information	Parece que ele sabe sobre isso.
System n (Schuldendienst) mit gleichbleibender Tilgung f	SAC, Sistema m de Amortização f Constante		Substantiv
Wie kann ich Gewissheit bekommen? Gewissheit, Information	Como posso ter certeza?
Was hat er gesagt? Verständigung, Information	Disse o quê?
Wie hast du das erfahren? Information	Como você veio a saber disso? (Bra)
errichten (z.B. System), einführen (Diktatur), gründen (Organisation)	instaurar
Er sagte, er wusste es nicht. Wissen, Information	Ele disse que não sabia.
Er sagte, er weiß es nicht. Wissen, Information	Ele disse que não sabe.
Ich wusste nicht, dass sie krank war. Wissen, Information	Eu não sabia que ela estava doente.
Ich hätte es dich eher wissen lassen sollen. Information	Eu deveria ter te avisado mais cedo.
Ich sage ihm die Nachricht, sobald ich ihn sehe. Information	Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.
Bau m; (Gebäude, System:) Aufbau m; (System:) Bildung f; Gebäude n; (gram.:) Satzbau m; (allg.:) Konstruktion f	construção f		Substantiv
bildgebende Verfahren n pl imaging techniques bildgebende Verfahren {pl} - https://www.dict.cc/?s=bildgebende+Verfahren+ imaging techniques - técnicas de imagiologia - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/imaging+techniques#t%C3%A9cnicas+de+imagiologia Bildgebende Verfahren sind Untersuchungstechniken, die eine bildliche Darstellung von inneren Organen oder deren Funktionszustand ermöglichen. - https://www.krebshilfe.net/information/diagnose/bildgebende-verfahren Métodos e Técnicas de Imagiologia - https://www.ua.pt/pt/uc/13276	técnicas f pl de imagiologia
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
Dekl. Feintypisierung Feintypisierungen f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feintypisierung die Feintypisierungen Genitiv der Feintypisierung der Feintypisierungen Dativ der Feintypisierung den Feintypisierungen Akkusativ die Feintypisierung die Feintypisierungen Typisierung nome feminino - tipificação feminino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Typisierung apurado {adj} fein - https://dept.dict.cc/?s=fein fein - 3. sehr gut, von besonders hoher Qualität - https://www.dwds.de/wb/fein Typisierung bezeichnet: als Typifikation das System und den Vorgang des Einteilens von Gegenständen in Typen, siehe Klassifikation - https://de.wikipedia.org/wiki/Typisierung apurado · 1. que se apurou · 2. diz-se do facto ou problema que foi investigado e esclarecido Bei der Feintypisierung machen wir finale Tests, wenn du ein Match zu sein scheinst	tipificação f apurada tipificações f		Substantiv
Sag ihnen das! (Information)}	Diga isso para eles. Bra
herausbekommen transitiv (eine Information)	sacar (uma informação)		Verb
(jemanden) aufklären, (Prozess:) einleiten, (jemanden:) unterrichten, (oder in Kenntnis setzen) von, (jemandem) Bescheid sagen (oder Auskunft geben) über etwas Information	informar
Ich sagte ihm genau das, was er hören wollte. Information	Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
(über etwas) Bescheid wissen Information	estar a par (de alguma coisa)
Ich habe das schon einmal gehört. Information	Eu ouvi isso antes.
nähere Auskunft f Information	informações f, pl mais amplas		Substantiv
Ich kann dir nicht mehr sagen. Information	Não há mais nada que eu possa te dizer.
Ich kann dir nur sagen, was ich weiß. Information	Só posso dizer-lhe o que sei. (Bra)