Türkisch Deutsch Reporting-Business-Information-Warehouse System

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
System n	takım		Substantiv
alle Information, die Sie wünschen	arzu ettiğiniz tüm bilgiler
Touristen-Information f Tourismus	turizm bürosu		Substantiv
abstürzen [System] Computer	çökmek		Verb
Information, Auskunft f	danışma		Substantiv
zur Information	bilgi için
Das ist es, was der Mann gesagt hat. Information	Adamın söylediği buydu.		Redewendung
nach seinen (eigenen) Angaben Information	(kendi) dediklerine göre
Jetzt weißt du's! Information	Şimdi biliyorsun.
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
über etwas nicht informiert sein Information	bir şey hakkında bilgilendirilmemek		Verb
Buch führen über etwas Information	bir şey hakkında defter tutmak		Verb
Wusste er es? Information	O, bildi mi?
Er will nicht darüber sprechen. Information	O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
zu Ihrer Information	bilginize
Zu deiner Information. / Damit du Bescheid weißt. Information	Haberin olsun.
erfreuliche Nachricht f Information	müjde, müjdeli haber		Substantiv
nur zur Information	sadece bilgilendirmek için
ich sage es; ich richte es aus Information	söylerim
bei jdn auf den Busch klopfen ugs, sondieren Information	nabızına bakmak (nabız = Puls)
ausführlichere Information (/Auskunft)	daha geniş bilgi
Dass das Hotel pleite ist, haben wir schon im Urlaub erfahren. Information	Otelin battığını tatil da öğrenmiştik. (batmak) (öğrenmek)
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Bitte benachrichtigen Sie uns. Information	Lütfen bize bildirin.
ausführlich berichten Information	etraflıca bilgi vermek		Verb
Bekanntmachung f, Mitteilung f Information	bildirilme		Substantiv
bekanntgeben, mitteilen; aushängen [Bekanntmachung] Information	bildirilmek		Verb
als Erklärung Information	açıklama olarak
Ok, du gibst mir Bescheid. Vereinbarung, Information	Tamam sen bana haber verirsin.
Information über diese Firma	bu firma hakkında bilgi
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
zufällig mithören Information, Wahrnehmung	rasgele işitmek
die Wahrheit herausfinden Information, Geheimnis	gerçeği bulmak
Es geht dich nichts an, wo er/sie arbeitet. Information / (angehen)	Nerede çalıştığı seni ilgilendirmez.
gut unterrichtete Kreise pl Information, Wissen	bilgili çevreler		Substantiv
Das ist alles, was ich weiß. Information, Wissen	Tüm (/ Bütün) bildiğim bu.
Ich sage es (/ sags ugs ) ihm. Information, Kommunikation	Ona söylerim.
Das weiß nur er. / Nur er weiß das. Information, Wissen	Onu yalnızca o bilir.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Es gibt Dinge, die du nicht weißt. Information / (wissen)	Senin bilmediğin şeyler var. (bilmek)
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Das interessiert mich auch, ob Dir die gegebene Antwort weitergeholfen hat. Hilfe, Information	Verilen cevabın sana bir faydasının olup olmadığı beni de ilgilendiriyor.
Mehr habe ich nicht zu sagen. Meinung, Information	Daha fazlasını söylemeyeyim.
ausführlich erörtern Information	etraflıca anlatmak		Verb
sich ausloggen, sich vom System abmelden Computer	sistemden çıkmak
Methode f; System n, Programm n	usul, usûl		Substantiv
Wissen n, Kenntnis f, Information f	bilgi		Substantiv
jede Menge Information (/ Infos ugs )	bir sürü bilgiler
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Ich versuche deinen Bruder zu erreichen. Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Telefonnummer oder eine Emailadresse von ihm? Kommunikation, Kontakt, Information	Kardeşine ulaşmaya çalışıyorum. Ona önemli bir şey söylemek zorundayım. Bana onun telefon numarası veya eposta adresini verir misin?
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Diese Information ist vertraulich.	Bu bilgi gizlidir.
Ich hörte, er ist gestorben. Gerücht, Information	Onun öldüğünü işittim.
Hast du (irgend)etwas gehört? Wahrnehmung, Information	Herhangi bir şey işittin mi?
Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.	Bu bilginin doğru olduğuna garanti veririm.
Die Information, die du mir gegeben hast, ist von geringem Nutzen.	Bana verdiğin bilgi az kullanılır.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.