Italienisch Deutsch richtigen Dreh raushaben heraushaben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
er hat den Dreh raus	ha capito il trucco
Sind wir auf dem richtigen Weg nach ...?	Siamo sulla strada giusta per ...?
im richtigen Augenblick	al momento giusto
die Masche raushaben	conoscere il trucco
auf dem richtigen Weg	sulla buona strada
du kommst im richtigen moment	arrivi al momento giusto
ich hab die richtigen Leute gefunden	ho trovato le persone adatte
ich werds im richtigen Moment machen	lo farò al momento giusto
ich muss die richtigen Worte finden	devo trovare le parole giuste
ich warte auf den richtigen Moment	aspetto il momento giusto
du bist im richtigen Moment gekommen	sei arrivato al momento giusto
ich muss raus sonst dreh ich durch	devo uscire altrimento impazzisco
ich hab nicht den richtigen Moment gefunden	non ho trovato il momento giusto
Den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen.	Trovare il mezzo giusto.
Werte die uns helfen die richtigen Entscheidungen zu treffe	valori che ci guidino a fare le scelte giuste
vielleicht gibt dir dein Vater den richtigen Rat	forse tuo padre ti da il consiglio giusto
du bist der richtige Mann am richtigen Ort	sei l'uomo giusto al posto giusto
Nicht mit Verspätung, im richtigen Moment. - rechtzeitig	Non in ritardo, al momento giusto. - in tempo
Im Bereich der Veterinärmedizin «zeigt die Abnahme der Gesamtmenge der verkauften Antibiotika im 2016, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagte Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).www.admin.ch	Nell’ambito della medicina veterinaria «la diminuzione della quantità complessiva degli antibiotici venduti nel 2016 dimostra che siamo sulla buona strada», ha affermato Hans Wyss, direttore dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).www.admin.ch